1 00:00:06,481 --> 00:00:08,441 БЕЛЛ ТОЛЛС 2 00:00:10,081 --> 00:00:12,041 ОВЛ ХООТС 3 00:00:56,281 --> 00:00:58,241 Чарли, псст! 4 00:01:00,041 --> 00:01:02,001 Псст! 5 00:01:04,081 --> 00:01:05,961 Хајде. 6 00:01:05,961 --> 00:01:07,921 Поправи се. 7 00:01:17,201 --> 00:01:18,801 Лаку ноћ, Артхуре. 8 00:01:23,081 --> 00:01:25,041 ♪ Мидсомер Рхапсоди 9 00:01:52,281 --> 00:01:54,001 МУЗИКА СТАЈЕ 10 00:02:32,641 --> 00:02:34,601 Изађи. 11 00:02:42,001 --> 00:02:43,961 Шта радиш у мојој кући? 12 00:03:55,881 --> 00:04:00,321 Лобања је напукла као јаје. Артхур Легготт - пензионисани наставник музике. 13 00:04:00,321 --> 00:04:04,321 Веома поштован и поштован. Нестао из Цедарс старачког дома. 14 00:04:04,321 --> 00:04:08,281 Зашто се шуњао овде у ноћи? Шта је тражио? 15 00:04:08,281 --> 00:04:10,241 Вероватно исто као ко год је ово урадио. 16 00:04:10,241 --> 00:04:13,161 Па, изгледа да јесу паклени посао да га нађем. 17 00:04:13,161 --> 00:04:16,081 Нема присилног уласка. Мора да је био праћен. 18 00:04:16,081 --> 00:04:18,161 Или је неко већ био овде. 19 00:04:18,161 --> 00:04:22,001 Аукционари очигледно имају кључ - почели су да га каталогизују - 20 00:04:22,161 --> 00:04:23,881 и, претпостављам, старачки дом. 21 00:04:23,881 --> 00:04:26,281 Шта је било овде то му је било тако важно? 22 00:04:26,281 --> 00:04:29,161 Музика. Ништа друго није било важно. 23 00:04:29,161 --> 00:04:31,201 Био је поштован и цијењен, Скоте, 24 00:04:31,201 --> 00:04:34,361 јер је подстицао и инспирисао толико људи, 25 00:04:34,361 --> 00:04:36,481 укључујући и велику Џоан Алдер. 26 00:04:36,481 --> 00:04:39,641 Јоан Алдер? Мидсомер Рхапсоди? 27 00:04:39,641 --> 00:04:41,361 Да. Да ли знате тај комад? 28 00:04:41,361 --> 00:04:45,201 Моја мама је била обожаватељ. Она је играла када је хтела да изађемо из куће. 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,401 Ох. 30 00:04:51,161 --> 00:04:53,361 ♪ Наставите да се осмехујете 31 00:04:53,361 --> 00:04:55,401 ♪ Баш као и ти 32 00:04:55,401 --> 00:04:58,641 ♪ Увек 33 00:04:58,641 --> 00:05:00,761 ♪ До плавог неба 34 00:05:00,761 --> 00:05:04,961 ♪ Отерај сиве облаке далеко 35 00:05:06,801 --> 00:05:10,081 ♪ И хоћеш ли молим те поздравити 36 00:05:10,081 --> 00:05:12,641 ♪ За људе које познајем? 37 00:05:12,641 --> 00:05:15,201 ♪ Реци им да нећу дуго 38 00:05:17,041 --> 00:05:19,081 ♪ Биће им драго да знају 39 00:05:19,081 --> 00:05:21,641 ♪ То кад си ме видео да одлазим 40 00:05:21,641 --> 00:05:26,121 ♪ Певао сам ову песму 41 00:05:28,241 --> 00:05:31,081 ♪ Срешћемо се поново 42 00:05:31,081 --> 00:05:33,721 ♪ Не знам где 43 00:05:33,721 --> 00:05:35,681 ♪ Не знам када 44 00:05:37,001 --> 00:05:40,401 ♪ Али знам да ћемо се поново срести 45 00:05:40,401 --> 00:05:44,961 ♪ Неки сунчан дан ♪ 46 00:05:46,721 --> 00:05:48,601 Пегги. 47 00:05:48,601 --> 00:05:51,241 жао ми је. Жао ми је због овога. 48 00:05:51,241 --> 00:05:53,841 Артур је волео да певамо ту песму. 49 00:05:53,841 --> 00:05:55,601 Један од његових омиљених. 50 00:05:55,601 --> 00:05:59,561 Ово је Цхарлие. Ох, наравно. Здраво, Цхарлие. 51 00:05:59,561 --> 00:06:01,481 Честитам. Жао ми је што нисам - 52 00:06:01,481 --> 00:06:05,321 Слушај, пола позваног народа, још нисам срео. 53 00:06:05,321 --> 00:06:08,281 Од чега очекујете бурна романса? 54 00:06:08,281 --> 00:06:10,081 Оборио те је с ногу, зар не? 55 00:06:10,081 --> 00:06:13,521 Ох, извини. Ово је детектив наредник Скот. 56 00:06:13,521 --> 00:06:16,961 И ми бисмо веома волели, ако можемо, да касније разговарамо. 57 00:06:16,961 --> 00:06:18,721 Па, сви чекамо... 58 00:06:19,761 --> 00:06:21,441 ..да буде испитан. 59 00:06:21,441 --> 00:06:23,521 Хвала. 60 00:06:23,521 --> 00:06:26,041 али прво, Хтео бих да погледам Артхурову собу. 61 00:06:26,041 --> 00:06:27,601 Да. 62 00:06:32,481 --> 00:06:34,681 ДООР ЦЛОСЕ Па ко је Вера Линн? 63 00:06:34,681 --> 00:06:36,841 То је Пеги Алдер, Скот. 64 00:06:36,841 --> 00:06:40,361 Шта, мама Џоан Алдер? Да, заиста. 65 00:06:40,361 --> 00:06:43,361 Онај чију кућу покушавају претворити у неку светињу? 66 00:06:43,361 --> 00:06:47,161 Друштво Јоан Алдер преферира да га назовем живим музејом. 67 00:06:48,681 --> 00:06:52,161 Онда познајеш породицу? Да, имам, преко Јоице. 68 00:06:53,201 --> 00:06:55,081 Не разумем, господине. мислим... 69 00:06:55,081 --> 00:06:58,081 Она није баш била твој Џон Ленон, била она? 70 00:06:58,081 --> 00:07:01,001 Написала је само једну песму. Написала је много више од тога. 71 00:07:01,001 --> 00:07:03,081 Дивна музика. Прелепа музика. 72 00:07:03,081 --> 00:07:06,241 Али у праву си. Мидсомер је Рапсодија по којој је најпознатија. 73 00:07:08,961 --> 00:07:13,721 Шта је само могао Артхур Легготт имали толику вредност? 74 00:07:13,721 --> 00:07:16,961 Друга, неоткривена рапсодија? Хмм. 75 00:07:16,961 --> 00:07:18,681 Да. Можда. 76 00:07:23,321 --> 00:07:25,521 госпођо Алдер? 77 00:07:33,601 --> 00:07:35,561 Хвала. 78 00:07:46,001 --> 00:07:48,041 Мало је у реду, зар не? 79 00:07:48,041 --> 00:07:51,361 Свидео ми се први пут Погледао сам је. 80 00:07:51,361 --> 00:07:53,841 Он је кренуо у лутање. 81 00:07:53,841 --> 00:07:57,241 Али ово је био први пут да је урадио то усред ноћи. 82 00:07:57,241 --> 00:08:00,361 Били смо стари пријатељи, Томе. Знам да јеси, Пегги. 83 00:08:00,361 --> 00:08:04,281 Што га чини још глупљим да смо испали онако како јесмо. 84 00:08:04,281 --> 00:08:06,841 Оптужио је нашу Мелодију за крађу. 85 00:08:06,841 --> 00:08:08,841 Не бих то пустио на миру. 86 00:08:08,841 --> 00:08:11,361 Рекао сам да никада више нећу разговарати с њим. 87 00:08:11,361 --> 00:08:13,041 Нисам ни сањао да нећу. 88 00:08:13,041 --> 00:08:15,041 Краду? 89 00:08:15,041 --> 00:08:18,841 Све су то биле старе ноте. Давао их је Чарлију. 90 00:08:18,841 --> 00:08:22,001 Да ли је имао посетиоце? 91 00:08:22,001 --> 00:08:24,041 Само Лаура Цравфорд. 92 00:08:24,041 --> 00:08:25,841 Ко је Лаура Цравфорд? 93 00:08:25,841 --> 00:08:28,481 Јоанин агент. Писање књиге о њој. 94 00:08:28,481 --> 00:08:32,601 Дошла је да види мене, затим Артура. Ер... извини што сметам, 95 00:08:32,601 --> 00:08:34,681 али хоћемо ли отказати? ста? 96 00:08:34,681 --> 00:08:39,041 Преглед. Мелоди је рекла... Ох, Алан Тхорпе, мој зет. 97 00:08:40,281 --> 00:08:42,121 Па, урадићемо то касније, а? 98 00:08:42,121 --> 00:08:46,001 Зашто бих желео да одем и погледам нешто у чему сам живео пре 40 година? 99 00:08:46,001 --> 00:08:47,601 Оставићу те. 100 00:08:48,841 --> 00:08:51,321 Зато што си рекао да желиш. 101 00:08:51,321 --> 00:08:53,561 Ја сам направио аранжмане. Па, не могу. 102 00:08:53,561 --> 00:08:55,961 Видећу на отварању. 103 00:08:55,961 --> 00:08:58,521 Само ћу отићи и поразговарати са Мелодијом. 104 00:09:01,201 --> 00:09:03,081 Онда имаш шпорет? 105 00:09:03,081 --> 00:09:04,601 Пардон? 106 00:09:04,601 --> 00:09:07,841 Господин Свинско је рекао имао је тачну реплику. 107 00:09:07,841 --> 00:09:12,601 Шта желите да добијете за тако мала ствар? 108 00:09:12,601 --> 00:09:15,441 Људи ће мислити били смо погођени сиромаштвом. 109 00:09:15,441 --> 00:09:17,241 Био си. 110 00:09:18,401 --> 00:09:21,161 Не знам шта је било у кутији, нисам гледао. 111 00:09:21,161 --> 00:09:24,321 Мислио сам да мора бити нешто Јоанино. 112 00:09:24,321 --> 00:09:26,601 Па те послао својој кући да га вратим. 113 00:09:28,281 --> 00:09:30,761 када? када је то било? 114 00:09:31,801 --> 00:09:33,801 Пре око месец дана. 115 00:09:33,801 --> 00:09:35,881 Зашто ти? 116 00:09:36,961 --> 00:09:39,321 Па, водио сам га његове намирнице. 117 00:09:40,441 --> 00:09:42,481 Веровао ми је, претпостављам. 118 00:09:42,481 --> 00:09:45,081 Али шта има бок фајл има везе са његовом смрћу? 119 00:09:45,081 --> 00:09:46,841 не знам. 120 00:09:46,841 --> 00:09:48,681 Ипак. 121 00:09:58,844 --> 00:10:02,404 МУШКАРАЦ: Биће овде, г. Свинско. МР СВИНСЦОЕ: Отварам за два дана! 122 00:10:02,404 --> 00:10:04,484 Обећао ми је. 123 00:10:04,484 --> 00:10:07,404 Само иди и извуци га из паба и доведи га овамо, 124 00:10:07,404 --> 00:10:09,404 завршавам оно што желим да се заврши сада. 125 00:10:13,404 --> 00:10:16,364 Сви заједно, видим. 126 00:10:16,364 --> 00:10:20,604 Ох, инспекторе Барнаби. Ово је детектив наредник Скот. 127 00:10:20,604 --> 00:10:25,204 Па, све је опадало са више занимања 50-их и 60-их година, 128 00:10:25,204 --> 00:10:28,004 када су Алдери живели овде, али напредујемо. 129 00:10:28,004 --> 00:10:29,684 Заиста јеси. 130 00:10:29,684 --> 00:10:31,724 Претпостављам да се ради о г. Легготу. 131 00:10:31,724 --> 00:10:33,564 Да. 132 00:10:34,604 --> 00:10:36,564 Па, уђи. 133 00:10:44,924 --> 00:10:46,564 Ох, да. Врло је добро. 134 00:10:48,644 --> 00:10:52,644 Г. Свинско, када сте први пут сазнали Легготовог завештања? 135 00:10:52,644 --> 00:10:55,044 Пре пар месеци, писмом адвоката. 136 00:10:55,044 --> 00:11:00,764 Аргументације ради, хајде претпоставимо да нешто вреди богатство у колекцији Артура Легота. 137 00:11:00,764 --> 00:11:03,764 Имаш ли идеју шта би то могло бити? Ниједан. 138 00:11:04,884 --> 00:11:06,724 Можда рукопис Џоан Алдер? 139 00:11:06,724 --> 00:11:07,964 Ох, желим. 140 00:11:07,964 --> 00:11:11,084 Осим себе, можеш ли мислити на било кога 141 00:11:11,084 --> 00:11:13,684 који би могли бити заинтересовани за садржај његове куће? 142 00:11:13,684 --> 00:11:17,044 Па, претпостављам Мицхаел Маибури. 143 00:11:17,044 --> 00:11:20,764 Можда више неће желети своје женине папире да падну у наше руке. 144 00:11:20,764 --> 00:11:23,764 Ако мене питате, он не жели да прославимо Јоанин живот, 145 00:11:23,764 --> 00:11:26,804 јер не жели никаква питања поново отворен поводом њене смрти. 146 00:11:26,804 --> 00:11:29,404 Предозирање антидепресивима и превише алкохола 147 00:11:29,404 --> 00:11:31,324 натерао је Јоан да заспи за воланом. 148 00:11:31,324 --> 00:11:34,044 Њен случај је у потпуности истражен у то време. 149 00:11:34,044 --> 00:11:36,804 Није подигнута оптужница. Ниједан никада није разматран. 150 00:11:36,804 --> 00:11:41,244 То га је учинило богатим, али није то? Све те постхумне хонораре. 151 00:11:45,524 --> 00:11:47,484 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 152 00:11:49,244 --> 00:11:52,124 хало? Г. Буллард је завршио, господине. 153 00:11:52,124 --> 00:11:54,004 Аукционари су напољу кућа. 154 00:11:54,004 --> 00:11:56,524 Та. Георге, Том је. 155 00:11:56,524 --> 00:11:59,404 Можете ли их задржати на чекању док Скот не стигне тамо? ОК. 156 00:11:59,404 --> 00:12:01,084 Хвала. 157 00:12:02,484 --> 00:12:05,924 Желим да надгледаш каталогизацију свега у тој кући. 158 00:12:05,924 --> 00:12:09,364 Пре него што било који фајл кутије буде одузет, пролазиш кроз сваки и сваки. 159 00:12:09,364 --> 00:12:11,004 Добро, господине. 160 00:12:11,004 --> 00:12:12,964 Је ли Пегги била добро? 161 00:12:14,044 --> 00:12:16,084 Узнемирено. 162 00:12:16,084 --> 00:12:18,644 Био је џентлмен, Том. 163 00:12:18,644 --> 00:12:20,604 Зато ми се допао. 164 00:12:24,804 --> 00:12:27,404 Живео је таквим животом, знате. 165 00:12:27,404 --> 00:12:30,124 Толико људи је захвално за његово учење. 166 00:12:31,284 --> 00:12:33,364 И, онда, ићи тако... 167 00:12:33,364 --> 00:12:35,284 Па хоћеш ли ипак ићи у оперу? 168 00:12:35,284 --> 00:12:37,844 Ја не мислим тако. 169 00:12:39,764 --> 00:12:41,324 Не сада. 170 00:12:41,724 --> 00:12:43,684 Он ће бити кум. 171 00:12:47,244 --> 00:12:50,244 Идемо даље. Поклон за пензију. 172 00:12:50,244 --> 00:12:52,324 Уписано. 173 00:12:52,324 --> 00:12:55,204 Лепа мала посвета од Јоан Алдер. 174 00:12:57,044 --> 00:12:58,644 Ко ће ми почети са 1000 фунти? 175 00:13:00,364 --> 00:13:03,084 Хајде сада. Било где? 176 00:13:05,364 --> 00:13:08,364 а250. СМИЈЕХ 177 00:13:08,364 --> 00:13:11,244 Жао ми је, господине. Понуда је овде на 1,000. 178 00:13:12,284 --> 00:13:15,644 а1200, било где? 12. 14. 179 00:13:17,124 --> 00:13:18,244 15. 180 00:13:18,244 --> 00:13:20,364 16. 181 00:13:23,844 --> 00:13:25,764 Један-шест. 182 00:13:25,764 --> 00:13:27,764 За £1600. 183 00:13:27,764 --> 00:13:30,284 БАНГС ГАВЕЛ Продато! Лаура Цравфорд. 184 00:13:32,924 --> 00:13:35,204 Надмашује сва очекивања, а? 185 00:13:35,204 --> 00:13:37,684 Дивно. Сада, онда... 186 00:13:37,684 --> 00:13:39,844 Бок фајлови. Разни листови песама. 187 00:13:39,844 --> 00:13:43,044 На десетине њих. Први... а5, било где? 188 00:13:43,044 --> 00:13:46,164 Не? Онда два. 189 00:13:46,164 --> 00:13:48,204 Хајде сада. 190 00:13:48,204 --> 00:13:49,684 БАНГС ГАВЕЛ 191 00:13:49,684 --> 00:13:52,044 Продато г. Цранеу. Колико их желите, господине? 192 00:13:52,044 --> 00:13:55,404 Ја ћу узети пуно. Досијеи за г. Цранеа. 193 00:14:02,684 --> 00:14:05,084 Изволи, Сцотт. 194 00:14:05,084 --> 00:14:08,044 мушки живот, продат највишој понуди. 195 00:14:09,124 --> 00:14:11,004 Тржиште за све, господине. 196 00:14:11,004 --> 00:14:14,804 Тако изгледа. И наше разно кутије, повољно по 2 £ по комаду. 197 00:14:14,804 --> 00:14:17,684 Смеће у сваком од њих. Хеј! Хеј! 198 00:14:21,284 --> 00:14:22,884 То је Лаура Цравфорд. 199 00:14:23,964 --> 00:14:25,964 Агент Јоан Алдер. 200 00:14:50,084 --> 00:14:52,044 ЦЛОЦК ЦХИМЕС 201 00:14:57,324 --> 00:14:59,364 Оох, Артхуре. 202 00:14:59,364 --> 00:15:01,684 Ти мала лепотице. 203 00:15:08,484 --> 00:15:10,484 Харвеи Цране овде. 204 00:15:11,524 --> 00:15:13,484 Погоди шта сам управо нашао. 205 00:15:18,084 --> 00:15:20,044 ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ 206 00:15:49,564 --> 00:15:52,124 Инспекторе Барнаби, уђите. 207 00:15:52,124 --> 00:15:53,764 г. Маибури. 208 00:15:54,844 --> 00:15:57,044 Мој асистент, гђа Смеетон. 209 00:15:57,044 --> 00:15:59,084 како сте? Здраво. 210 00:15:59,084 --> 00:16:01,524 Валери ми је причала о томе Артхур Легготт. 211 00:16:01,524 --> 00:16:03,564 Свуда је око села. 212 00:16:03,564 --> 00:16:05,764 Колико сте добро познавали Артура Леггота? 213 00:16:06,804 --> 00:16:08,844 Моја прва жена нас је упознала. 214 00:16:08,844 --> 00:16:10,924 Био је диван старац. 215 00:16:10,924 --> 00:16:13,044 Дошао је на вечеру, ту и тамо. 216 00:16:13,044 --> 00:16:15,084 Јоан га је обожавала. 217 00:16:15,084 --> 00:16:17,044 А после смрти твоје жене? 218 00:16:17,044 --> 00:16:18,844 Па не. 219 00:16:18,844 --> 00:16:22,684 Оно што нас је држало заједно раздвајало нас је, претпостављам. Превише болно. 220 00:16:23,764 --> 00:16:27,684 Чини се да је Артхур Легготт био покушај да се нешто поврати. 221 00:16:28,764 --> 00:16:32,244 Да ли је могуће да је било рани Јоанин рукопис? 222 00:16:32,244 --> 00:16:36,484 Неколико шипки на полеђини свеска би добила добар новац. 223 00:16:36,484 --> 00:16:37,564 Стварно? 224 00:16:37,564 --> 00:16:40,964 Са будалом попут Свинскоа која купује све што му се дочепа, 225 00:16:40,964 --> 00:16:44,084 сви у Бадгерс Дрифту празни њихове ормаре. 226 00:16:44,084 --> 00:16:45,844 Да је такав рукопис постојао, 227 00:16:45,844 --> 00:16:50,044 можда бисте желели да га преузмете за своју архиву? 228 00:16:50,044 --> 00:16:53,044 нисам га украо, ако је то оно што питаш. 229 00:16:54,324 --> 00:16:56,724 где си био синоћ око поноћи? 230 00:16:56,724 --> 00:16:58,364 Ево. 231 00:16:58,364 --> 00:17:00,844 Може ли неко да гарантује за то? могу. 232 00:17:02,604 --> 00:17:04,564 Био сам овде целу ноћ. 233 00:17:34,244 --> 00:17:36,244 КУЦАЈ НА ВРАТА 234 00:17:38,684 --> 00:17:40,284 Да? 235 00:17:40,284 --> 00:17:43,764 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. Ово је ДС Сцотт. 236 00:17:43,764 --> 00:17:45,764 Можемо ли ући? 237 00:17:45,764 --> 00:17:47,764 наравно. 238 00:17:54,404 --> 00:17:56,164 Како могу помоћи? 239 00:17:56,164 --> 00:18:00,284 Разумем да је ваша лондонска агенција представљао Јоан Алдер, 240 00:18:00,284 --> 00:18:03,844 за њеног живота, а сада и ти управљати њеним имањем. Да ли је то тачно? 241 00:18:03,844 --> 00:18:05,524 Да. 242 00:18:05,524 --> 00:18:08,324 И ја то разумем радиш на њеној биографији. 243 00:18:08,324 --> 00:18:11,564 Као њен агент, њен пријатељ, 244 00:18:11,564 --> 00:18:14,284 њен љубавник, 245 00:18:14,284 --> 00:18:17,244 Рекао бих да сам у савршеном положају њен биограф, зар не? 246 00:18:17,244 --> 00:18:18,484 Званично? 247 00:18:18,484 --> 00:18:22,524 Под тим, претпостављам, мислите да ли ја имају одобрење Михаила Маибури? 248 00:18:22,524 --> 00:18:24,804 бр. Зашто не? 249 00:18:24,804 --> 00:18:28,844 Јер зна да никад нисам веровао у вољеном, брижном мужу. 250 00:18:28,844 --> 00:18:31,004 Али он ти дозвољава да управљаш њеним имањем. 251 00:18:31,004 --> 00:18:34,444 Птица би могла да пева, наредниче, ако би била ослобођена. 252 00:18:34,444 --> 00:18:37,164 Коју би песму могла птица да пева, госпођо? 253 00:18:37,164 --> 00:18:40,124 Ниси овде због тога злочин од 20 година. 254 00:18:40,124 --> 00:18:41,924 Не, овде смо због Артхура Леггота. 255 00:18:43,044 --> 00:18:45,084 Посетио сам га у Цедарсима. 256 00:18:45,084 --> 00:18:47,924 Шта ти је рекао? Ништа много што бих могао да користим. 257 00:18:48,964 --> 00:18:52,604 Његово сећање на њу је било посуто са звезданом прашином у својој доти. 258 00:18:52,604 --> 00:18:56,204 Да ли је поменуо да је у поседу рукописа који је био њен, 259 00:18:56,204 --> 00:18:58,244 или нешто са њом? 260 00:18:58,244 --> 00:19:00,564 Није, али претпостављам да јесте. 261 00:19:01,684 --> 00:19:02,764 Ахх. 262 00:19:02,764 --> 00:19:05,124 Харвеи Цране. Управо ти је недостајао. 263 00:19:05,124 --> 00:19:09,284 Рани Јоанин рукопис појавио у кутији за смеће на аукцији. 264 00:19:11,844 --> 00:19:13,844 Проверио сам све, господине. 265 00:19:14,844 --> 00:19:16,644 И понудио га је на продају, зар не? 266 00:19:17,884 --> 00:19:20,604 Колико? Понудио сам 50.000 фунти. 267 00:19:20,604 --> 00:19:23,244 (Фу!) Мора да је добро провизија. 268 00:19:23,244 --> 00:19:27,004 Само хонорари од Рапсодије доносе за четврт милиона годишње. 269 00:19:27,004 --> 00:19:30,804 Маибури добија све као најближи рођак? ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 270 00:19:30,804 --> 00:19:33,604 За сада. Како то мислиш, "за сада"? 271 00:19:33,604 --> 00:19:36,644 Идеш ли на отварање куће? Да, хоћу. 272 00:19:36,644 --> 00:19:40,004 Добро, видимо се тамо. Требало би да буде најзанимљивији догађај. 273 00:19:41,564 --> 00:19:43,324 Здраво, драга. 274 00:19:43,324 --> 00:19:46,924 И дефинитивно сте нашли рукопис у једној од ових кутија? 275 00:19:46,924 --> 00:19:48,724 Да. 276 00:19:48,724 --> 00:19:51,484 И сви су дошли са аукције? Да. 277 00:19:52,604 --> 00:19:55,284 И одмах си знао шта је то било? 278 00:19:55,284 --> 00:19:57,284 Па, наравно. 279 00:19:57,284 --> 00:19:59,364 Датирана верзија Рапсодије. 280 00:19:59,364 --> 00:20:02,124 Раније него што је ико веровао у то да је написано. 281 00:20:02,124 --> 00:20:04,204 Дакле, однео си га Лаури Цравфорд? 282 00:20:04,204 --> 00:20:06,204 Па, само да покажем некоме. 283 00:20:07,284 --> 00:20:09,284 Нисам имао намеру да га продам. 284 00:20:09,284 --> 00:20:11,764 Ко ти је дао црно око? 285 00:20:13,404 --> 00:20:15,204 Ушао сам у ормар. 286 00:20:15,204 --> 00:20:16,844 Ушао си у шаку. 287 00:20:18,404 --> 00:20:20,844 Коме си још показао рукопис за? 288 00:20:20,844 --> 00:20:24,124 Мицхаел Маибури. 289 00:20:24,124 --> 00:20:26,244 И шта је рекао? 290 00:20:27,324 --> 00:20:30,684 Имао је смелости да предложи Ја сам га произвео. 291 00:20:30,684 --> 00:20:34,244 Зашто? Да ли је могуће да је неко могао лажирати? 292 00:20:34,244 --> 00:20:36,804 Наравно да не. Како можеш бити тако сигуран? 293 00:20:36,804 --> 00:20:40,764 Зато што сам то однео једној особи који би сигурно знао. 294 00:20:40,764 --> 00:20:43,564 Ауторитет у свим стварима Џоан Алдер - 295 00:20:43,564 --> 00:20:46,124 Овен Свинсцое. 296 00:20:46,124 --> 00:20:47,924 И? 297 00:20:47,924 --> 00:20:49,484 Купио га је, инспекторе. 298 00:20:49,484 --> 00:20:51,524 Ту је ваша аутентификација. 299 00:20:51,524 --> 00:20:53,964 Дакле, Овен Свинсцое сада има рукопис? 300 00:20:53,964 --> 00:20:56,844 Платио је депозит, Дао сам му копију. 301 00:20:56,844 --> 00:20:58,604 Добиће праву ствар 302 00:20:58,604 --> 00:21:01,684 када имам званичну аутентификацију а остатак новца. 303 00:21:01,684 --> 00:21:04,044 Колико ће то бити? 304 00:21:05,164 --> 00:21:08,484 £120,000. (ЗВИДИ ИЗНЕНАЂЕНО) 305 00:21:08,484 --> 00:21:10,084 Одакле би му толики новац? 306 00:21:10,084 --> 00:21:13,084 Претпоставља се да је Легготт наслеђе. 307 00:21:13,084 --> 00:21:15,844 Ах, па то... то је на чекању, г. Цране. 308 00:21:15,844 --> 00:21:17,804 ста? 309 00:21:17,804 --> 00:21:21,644 Не можеш ме зауставити продајеш ово, можеш ли? 310 00:21:21,644 --> 00:21:23,244 Да, могу. 311 00:21:23,244 --> 00:21:26,724 Могу то да одложим колико год дуго предмет на продају је доказ 312 00:21:26,724 --> 00:21:28,484 у случају убиства, г. Цране. 313 00:21:28,484 --> 00:21:30,164 где је то? 314 00:21:41,484 --> 00:21:44,124 Однеси то Џорџу Буларду, Скоте. Да, господине. 315 00:21:45,844 --> 00:21:49,084 Нежно. Хвала. 316 00:21:52,884 --> 00:21:56,044 Сигуран сам да сам прошао сваки, господине. Није било ничега. 317 00:21:56,044 --> 00:21:59,604 ја ти верујем. Не верујем у то рукопис је прошао на аукцији. 318 00:22:00,724 --> 00:22:03,204 Мислиш да је Цране узео из куће Артура Легота? 319 00:22:03,204 --> 00:22:04,884 Па, неко га је узео. 320 00:22:04,884 --> 00:22:07,884 И некако је завршио у кутији у радњи Харвија Крејна. 321 00:22:09,844 --> 00:22:14,204 Некада смо мислили да је компонована када је била у Јужној Америци са Џоном Фароуом, 322 00:22:14,204 --> 00:22:17,244 али овај нови рукопис је написан на веома препознатљив, 323 00:22:17,244 --> 00:22:20,884 пажљива, уредна рука - не дивље шкработине каснијих година. 324 00:22:20,884 --> 00:22:24,764 Имамо њен узорак раније рукопис. Ово је баш тако. 325 00:22:24,764 --> 00:22:26,884 Увек се причало о томе да је то био Џон Фароу 326 00:22:26,884 --> 00:22:29,884 који је сарађивао са Јоан у композицији. 327 00:22:29,884 --> 00:22:33,684 Па, то је оно занимљиво. Ове белешке овде. Погледај! 328 00:22:33,684 --> 00:22:36,964 Ово није писање Џона Фероуа. 329 00:22:36,964 --> 00:22:41,244 А ту су и музичке фразе написано овом новом руком. 330 00:22:41,244 --> 00:22:43,124 и овде, 331 00:22:43,124 --> 00:22:45,404 она је укључена те музичке фразе, 332 00:22:45,404 --> 00:22:48,004 што би значило да је почела да ради на Рапсодији 333 00:22:48,004 --> 00:22:49,804 док је још била школарка. 334 00:22:49,804 --> 00:22:53,324 Зар то није невероватно? Узимам лекције код Артхура Легготта. 335 00:22:53,324 --> 00:22:56,444 Да. Што би могло објаснити зашто је имао рукопис. 336 00:22:56,604 --> 00:23:00,764 Па... ко је тајанствени мушкарац или жена? 337 00:23:00,764 --> 00:23:02,524 Па, ко год да је, Скоте, 338 00:23:02,524 --> 00:23:05,644 ставља их у позицију да тврде део тих хонорара. 339 00:23:07,284 --> 00:23:11,484 Знам да би волео да се ово поноси место на сутрашњем отварању, 340 00:23:11,484 --> 00:23:13,924 али бојим се нико, али нико, 341 00:23:13,924 --> 00:23:16,404 мора знати за постојање овај нови рукопис, 342 00:23:16,404 --> 00:23:18,724 нити о његовим импликацијама. 343 00:23:18,724 --> 00:23:21,884 али... Ово ме је коштало, инспекторе... 344 00:23:22,924 --> 00:23:24,724 Мој сопствени новац. 345 00:23:26,164 --> 00:23:28,324 Ко је овај Џон Фароу? Џон Фароу? 346 00:23:28,324 --> 00:23:31,644 Па, он је био права ствар, што се Џоан тиче. 347 00:23:31,644 --> 00:23:35,164 Шта се десило? Његов отац је интервенисао. 348 00:23:38,044 --> 00:23:40,084 Јоан није била светица. 349 00:23:40,084 --> 00:23:41,844 Понекад је правила грешке. 350 00:23:41,844 --> 00:23:44,404 Највећа грешка коју је направила је Мицхаел Маибури. 351 00:23:44,404 --> 00:23:46,684 Била би овде данас да није њега. 352 00:23:46,684 --> 00:23:48,924 Не можете само тако говорити. 353 00:23:48,924 --> 00:23:51,284 Писала ми је када је била на менталном одељењу. 354 00:23:51,284 --> 00:23:53,924 Пеги, молим те, идемо на отварање. 355 00:23:53,924 --> 00:23:55,604 Знаш да јесте. 356 00:23:55,604 --> 00:23:59,284 Али, зачудо, ово писмо је изгорело. 357 00:23:59,284 --> 00:24:02,644 Мислите ли да бих лагао тако нешто? 358 00:24:02,644 --> 00:24:05,604 спалио сам га, јер да се дочепао тога, 359 00:24:05,604 --> 00:24:08,044 он би то искористио да је задржи тамо где ју је ставио. 360 00:24:08,044 --> 00:24:10,564 Ставио би је тамо ради њене безбедности. 361 00:24:10,564 --> 00:24:12,644 Реци шта волиш. 362 00:24:12,644 --> 00:24:15,324 Мицхаел Маибури је послао моју ћерку око кривине. 363 00:24:15,324 --> 00:24:17,084 Можемо ли да кренемо, молим? 364 00:24:28,964 --> 00:24:30,924 ♪ Мидсомер Рхапсоди 365 00:25:58,084 --> 00:25:59,724 Даме и господо - 366 00:25:59,724 --> 00:26:02,844 ..са највећим задовољством које сам у могућности да вам представим 367 00:26:02,844 --> 00:26:06,844 извесна млада жена које нам је судбина данас донела. 368 00:26:06,844 --> 00:26:11,484 Жена која је то преузела на себе да открије своје право родитељство. 369 00:26:11,484 --> 00:26:14,724 Њен траг ју је довео до мене, 370 00:26:14,724 --> 00:26:17,364 само да откријем са дубоком тугом, 371 00:26:17,364 --> 00:26:20,964 да су јој оба родитеља био преминуо. 372 00:26:20,964 --> 00:26:23,524 Али са том тугом је дошла огроман понос, 373 00:26:23,524 --> 00:26:26,244 у откривању ко њена рођена мајка била је. 374 00:26:26,244 --> 00:26:28,404 даме и господо, 375 00:26:28,404 --> 00:26:31,604 Дајем ти ћерку Џоан Алдер. 376 00:26:31,604 --> 00:26:33,324 Сарах. МУРМУРИНГС 377 00:26:38,244 --> 00:26:39,884 ХОРН ХОНКС 378 00:26:39,884 --> 00:26:41,284 ТХУД 379 00:27:06,725 --> 00:27:10,445 Није имала ни пристојности да кажем тој јадној девојци 380 00:27:10,445 --> 00:27:13,085 да њена рођена баба био у публици. 381 00:27:13,085 --> 00:27:16,245 Па, имам осећај то је стил Лауре Крафорд. 382 00:27:16,245 --> 00:27:19,685 Подесите прилику за фотографисање... И упалите плави додирни папир. 383 00:27:19,685 --> 00:27:21,805 И јадна Пеги. 384 00:27:21,805 --> 00:27:24,085 мислим, могла је да умре од шока. 385 00:27:24,085 --> 00:27:27,045 Било је дивно. не бих пропустили су га за свет. 386 00:27:27,045 --> 00:27:28,685 Држало те је залепљено за своје седиште. 387 00:27:28,685 --> 00:27:30,205 Несрећа која чека да се догоди. 388 00:27:30,205 --> 00:27:32,845 Шта - Хеџ? Или Јое Смеетон? 389 00:27:32,845 --> 00:27:36,725 Јое. Дринкинг. Био је ван шина. 390 00:27:36,725 --> 00:27:38,765 Упознао сам његову жену горе у кући Мајкла Мејберија. 391 00:27:38,765 --> 00:27:40,965 Ускоро бивша жена. 392 00:27:42,445 --> 00:27:46,165 Да ли је Јое Смеетон икада имао фрку са Џоан Алдер? 393 00:27:46,165 --> 00:27:49,885 Знам када се Џоан вратила Јужна Америка је био ту за њу. 394 00:27:49,885 --> 00:27:52,325 Јужна Америка? 395 00:27:52,325 --> 00:27:54,405 Полетела је са Џоном Фароуом. 396 00:27:54,405 --> 00:27:57,965 Јованов отац Ноје се побринуо није могао да настави на факултету. 397 00:27:57,965 --> 00:28:01,485 Урадио је све што је могао да их спречи да буду заједно. 398 00:28:01,485 --> 00:28:03,525 Оно што је урадио је да их је отерао. 399 00:28:03,525 --> 00:28:06,005 Па шта се десило? 400 00:28:06,005 --> 00:28:08,045 Џон Фароу је умро тамо доле. 401 00:28:08,045 --> 00:28:10,245 Очигледно се умешао у дрогу. 402 00:28:10,245 --> 00:28:14,605 Прича је била да је ауто пун насилници и оружје су се појавили једног јутра, 403 00:28:14,605 --> 00:28:17,205 извукао га из кревета, био је увезан у кола. 404 00:28:17,205 --> 00:28:19,925 Јоан га никада више није видела. 405 00:28:19,925 --> 00:28:23,005 Некако је успела да се вратим у ову земљу, 406 00:28:23,005 --> 00:28:26,365 ни пенија у њеном џепу, само неколико рукописа и кофер. 407 00:28:26,365 --> 00:28:28,285 Како тужно. 408 00:28:28,285 --> 00:28:32,725 Али један од тих рукописа требало да јој заради богатство. 409 00:28:32,725 --> 00:28:34,925 Била је трудна када је и она дошла кући. 410 00:28:41,959 --> 00:28:43,999 Само је изашло уназад. 411 00:28:43,999 --> 00:28:45,959 У прилаз. 412 00:28:45,959 --> 00:28:48,039 Нико то није могао избећи. 413 00:28:48,039 --> 00:28:50,839 ста си радио испред ходника те ноћи, Јое? 414 00:28:53,559 --> 00:28:57,599 Хтео сам да осрамотим Свинскоа плаћајући ми новац који ми је дуговао. 415 00:28:59,319 --> 00:29:01,279 Треба ми због нерешених ствари. 416 00:29:01,279 --> 00:29:03,439 Шта би они били битни, Јое? 417 00:29:03,439 --> 00:29:05,399 То је моја госпођица. 418 00:29:06,679 --> 00:29:09,839 Нисам задовољан тиме што ме шутнеш у међуножју са Мејберијем. 419 00:29:09,839 --> 00:29:13,319 Сада жели развод па да се уда за гада! 420 00:29:15,479 --> 00:29:18,759 Саградио сам га тако проклето конзерваторијум, и све! 421 00:29:19,839 --> 00:29:21,999 Узећу чекић на то прво. 422 00:29:21,999 --> 00:29:23,439 Ох, то ће то поправити. 423 00:29:25,519 --> 00:29:28,159 Где си био прошле среде око поноћи? 424 00:29:28,159 --> 00:29:31,039 ста? Ноћ Артуровог убиства. 425 00:29:32,319 --> 00:29:34,839 Око 50 метара од Јазавца. 426 00:29:34,839 --> 00:29:37,599 Пао сам у јарак. Нисам могао устати. 427 00:29:56,999 --> 00:29:58,359 Веома удобно. 428 00:29:59,839 --> 00:30:01,879 Зашто га зову Хедге? 429 00:30:01,879 --> 00:30:04,279 То је оно што он ради за живот. 430 00:30:04,279 --> 00:30:06,559 Постављање живих ограда, шишање. 431 00:30:07,839 --> 00:30:09,919 Плетење врбе. 432 00:30:09,919 --> 00:30:12,039 Све што ће му донети оброк. 433 00:30:12,039 --> 00:30:14,079 Да ли знамо његово право име? бр. 434 00:30:15,159 --> 00:30:16,679 Хајде да сазнамо, хоћемо ли? 435 00:30:16,679 --> 00:30:19,159 Није само пролазио када га је Смеетон оборио. 436 00:30:19,159 --> 00:30:21,119 Био је на прозору и гледао. 437 00:30:22,959 --> 00:30:26,319 ЦЛАССИЦАЛ МУСИЦ Слушај. 438 00:30:26,319 --> 00:30:29,519 Није вам дозвољено. То је мој дом. 439 00:30:33,199 --> 00:30:34,999 Колико дуго живиш овде? 440 00:30:34,999 --> 00:30:37,519 10, 15 година. 441 00:30:37,519 --> 00:30:39,479 Како ти је право име, Хедге? 442 00:30:40,599 --> 00:30:42,799 Никад никоме не сметам. Ја не правим невоље. 443 00:30:42,799 --> 00:30:48,039 Твоја прошлост седи у кревету и доручак у Бадгерс Дрифту. 444 00:30:48,039 --> 00:30:49,559 Сарах. 445 00:30:49,559 --> 00:30:52,279 Никада ниси знао, зар не? 446 00:30:54,679 --> 00:30:57,079 Да ли те је то потресло на пут? 447 00:30:59,479 --> 00:31:03,039 Дакле, ниси умро у Јужној Америци. 448 00:31:03,039 --> 00:31:04,679 Продавао сам кратко. 449 00:31:04,679 --> 00:31:06,679 Продавао сам оно што сам успео да се задржи. 450 00:31:06,679 --> 00:31:09,199 Сазнали су. 451 00:31:09,199 --> 00:31:12,439 Користио сам свог оца да се цењкам за свој живот. 452 00:31:14,039 --> 00:31:18,759 Писао сам и писао. После месеци, Добио сам писмо. "Иди дођавола." 453 00:31:20,399 --> 00:31:22,879 Једног дана сам видео своју шансу и узео сам га. 454 00:31:22,879 --> 00:31:25,039 Данима сам трчао. 455 00:31:25,039 --> 00:31:30,919 Дошао сам кући у гроб црквено двориште 15 година прекасно. 456 00:31:32,519 --> 00:31:34,479 Не, нисам знао да је трудна. 457 00:31:37,679 --> 00:31:39,679 Зашто сте преузели нови идентитет? 458 00:31:40,999 --> 00:31:43,919 Био сам изван свог живота предуго да би га потражио назад. 459 00:31:43,919 --> 00:31:46,799 И никада нисте контактирали неко кога сте некада познавали? 460 00:31:46,799 --> 00:31:48,199 бр. 461 00:31:48,199 --> 00:31:49,599 Али Артхур Легготт. 462 00:31:52,239 --> 00:31:54,719 Једног дана сам га ухватио како ме посматра. 463 00:31:54,719 --> 00:31:57,919 Био сам поред њеног гроба. Био јој је рођендан. 464 00:31:57,919 --> 00:32:00,759 Био је сумрак. Мислио сам да нема никога. 465 00:32:00,759 --> 00:32:02,439 Мислиш да је схватио ко си ти? 466 00:32:02,439 --> 00:32:05,319 Мислим да можда јесте, да. 467 00:32:05,319 --> 00:32:07,479 И то је било то? 468 00:32:07,479 --> 00:32:09,519 Нема другог контакта? 469 00:32:09,519 --> 00:32:11,199 У реду. 470 00:32:11,199 --> 00:32:14,519 Рекао ми је да има рукопис желео је да имам. 471 00:32:17,799 --> 00:32:19,319 да ли... 472 00:32:21,039 --> 00:32:22,999 Мислиш ли да би хтела да ме види? 473 00:32:24,359 --> 00:32:26,279 Чак и заљубљивање није је зауставио. 474 00:32:26,279 --> 00:32:29,959 "Запалио је моју музику," рекла би она. 475 00:32:29,959 --> 00:32:33,839 Никада нисам видео никога толико заљубљеног каква је била. 476 00:32:33,839 --> 00:32:36,079 Ухватио бих је како га гледа понекад. 477 00:32:36,079 --> 00:32:40,599 Као да јој душа плива у трагу за њим. 478 00:32:42,599 --> 00:32:45,359 А онда је Ноа Фароу сазнао. 479 00:32:46,439 --> 00:32:49,359 Следећи пут када сам је видео, Нисам је препознао. 480 00:32:49,359 --> 00:32:52,759 Кожа и кост, и трудна с тобом. 481 00:32:52,759 --> 00:32:54,799 Била си чудо, љубави моја. 482 00:32:54,799 --> 00:32:56,759 Зато што јој ништа није остало. 483 00:32:58,359 --> 00:33:01,799 И нисам могао да се изборим са вама обоје. 484 00:33:04,759 --> 00:33:07,519 Оно што ја кажем је, 485 00:33:07,519 --> 00:33:11,359 то није била твоја мајка да су те одвели, Сарах. 486 00:33:12,399 --> 00:33:13,919 То сам био ја. 487 00:33:13,919 --> 00:33:15,679 Криви мене. 488 00:33:15,959 --> 00:33:19,239 Никада није одустала да те тражи, знаш. 489 00:33:21,039 --> 00:33:23,119 Здраво, Том. 490 00:33:23,119 --> 00:33:25,119 Пегги. Цхарлие. 491 00:33:25,119 --> 00:33:27,599 Моја унука. 492 00:33:29,039 --> 00:33:31,199 Здраво, Сара. 493 00:33:31,199 --> 00:33:32,679 Здраво. 494 00:33:33,919 --> 00:33:35,999 Шта могу учинити за тебе, Том? 495 00:33:35,999 --> 00:33:38,199 Више је, Пеги, шта могу учинити за тебе. 496 00:33:38,199 --> 00:33:40,039 Или, боље речено, обоје. 497 00:33:59,039 --> 00:34:01,039 Боже, тражени сте, зар не? 498 00:34:02,359 --> 00:34:05,439 Да. Тата је требао да сам урадио ово. 499 00:34:05,439 --> 00:34:07,719 Када га пуштају? Он је напољу. 500 00:34:07,719 --> 00:34:10,919 Бити у Јазавцу, онда? Како је Хедге? 501 00:34:10,919 --> 00:34:12,199 Он ће преживети. 502 00:34:13,239 --> 00:34:15,719 Види, није мислио да повредим некога, у реду? 503 00:34:15,719 --> 00:34:17,559 Има много тога на уму тренутно. 504 00:34:17,559 --> 00:34:20,159 Он и мама се разводе. 505 00:34:56,399 --> 00:34:58,279 Па? 506 00:34:58,279 --> 00:35:00,359 Г. Фарров? Г. Ноах Фарров? 507 00:35:00,359 --> 00:35:03,039 Ја сам детектив Главни инспектор Барнаби. 508 00:35:03,039 --> 00:35:05,119 Ово је детектив наредник Скот. 509 00:35:05,119 --> 00:35:07,159 Можемо ли да попричамо, молим? 510 00:35:07,159 --> 00:35:09,119 О? Артхур Легготт. 511 00:35:11,399 --> 00:35:14,559 Насилни крај неморалног живота. 512 00:35:14,559 --> 00:35:16,719 Неморално? 513 00:35:16,719 --> 00:35:20,119 Испоручио је мог сина у наручје обичне курве 514 00:35:20,119 --> 00:35:22,399 који му је упропастио живот. 515 00:35:22,399 --> 00:35:25,399 Легготова смрт је пресуда. 516 00:35:25,399 --> 00:35:28,319 Да ли вам то говори ваша религија? 517 00:35:28,319 --> 00:35:30,279 Има ли још нешто? 518 00:35:31,519 --> 00:35:34,519 Да. Шта ти твоја религија говори о окретању леђа 519 00:35:34,519 --> 00:35:36,919 од своје крви и меса у њихов час потребе? 520 00:35:36,919 --> 00:35:39,839 Мојим псима је потребна вежба. 521 00:35:39,839 --> 00:35:42,759 Требало би да прошетам. 522 00:35:42,759 --> 00:35:44,039 ДОГС ХОВЛ 523 00:36:00,519 --> 00:36:03,959 То је веома горко, глуп, драг старац. 524 00:36:05,359 --> 00:36:07,559 Зашто му ниси рекао његов син је још увек био жив? 525 00:36:07,559 --> 00:36:10,519 хоћу. Једном када је вредан разговора. 526 00:36:10,519 --> 00:36:13,959 Ако још има ту суму мржње у њему, 527 00:36:13,959 --> 00:36:17,919 замислите какав је морао бити Пре 30 година када је био...способан. 528 00:36:24,119 --> 00:36:26,399 Да, можеш ме оставити било где овде. 529 00:36:27,719 --> 00:36:29,839 није ми дозвољено да видим где живиш? 530 00:36:29,839 --> 00:36:32,079 Ово ће бити добро. 531 00:36:34,039 --> 00:36:37,039 Могу ли... Могу ли да те видим поново? 532 00:36:38,279 --> 00:36:39,839 Да ли бисте желели? 533 00:36:39,839 --> 00:36:41,439 наравно. 534 00:36:41,439 --> 00:36:42,999 сутра? 535 00:36:42,999 --> 00:36:44,679 Дозволи да те одведем на вечеру. 536 00:36:46,999 --> 00:36:49,079 Пусти ме да те одведем. 537 00:37:09,439 --> 00:37:13,399 Џоан Алдер није била једини композитор. 538 00:37:13,399 --> 00:37:15,799 Апсолутно постоји нема сумње у то. 539 00:37:15,799 --> 00:37:18,599 Цео овај одељак написано је другом руком. 540 00:37:18,599 --> 00:37:21,999 И онда се користи у завршеном верзија у Јоаниној руци. 541 00:37:23,599 --> 00:37:27,559 Неке белешке и шкработине - опет друга рука. 542 00:37:27,559 --> 00:37:29,599 "Да ли би ово успело?" 543 00:37:29,599 --> 00:37:32,999 Затим Јоанине белешке, „Да, хвала ти за ово.“ 544 00:37:34,039 --> 00:37:35,959 Сад, није Џон Фароу. 545 00:37:35,959 --> 00:37:38,959 Зато што сам проверио написано са неким својим радом. 546 00:37:38,959 --> 00:37:41,119 есеји, музику у једној од кутија датотека. 547 00:37:41,119 --> 00:37:44,799 Али зашто би Артхур Легготт желим да Џон Фароу има ово... 548 00:37:44,799 --> 00:37:48,519 ако показује да неко други помогао да се то напише? 549 00:37:54,399 --> 00:37:57,479 Можда ће вам се допасти романтична идеја друге руке која је укључена. 550 00:37:57,479 --> 00:38:00,159 Али то само доводи у питање све што је Јоан написала. 551 00:38:00,159 --> 00:38:02,919 То би могло изазвати велико интересовање. 552 00:38:02,919 --> 00:38:04,439 Барнаби је био у праву што је предложио 553 00:38:04,439 --> 00:38:07,719 све ово држимо неоткривеним рукописни посао за себе. 554 00:38:07,719 --> 00:38:09,679 КУЦ НА ВРАТА 555 00:38:18,281 --> 00:38:20,401 Јохн Фарров! 556 00:38:21,321 --> 00:38:22,721 Можемо ли разговарати? 557 00:38:22,721 --> 00:38:24,681 Па, уђи, уђи. Молим те. 558 00:38:30,441 --> 00:38:33,681 Покушали смо да све исправимо, око 1965. године. 559 00:38:33,681 --> 00:38:35,641 Ево ове плоче. 560 00:38:36,921 --> 00:38:39,641 Ох, наш секретар, г. Алан Тхорпе. 561 00:38:39,641 --> 00:38:41,681 Алане, ово је Џон Фароу. 562 00:38:41,681 --> 00:38:43,921 Алан Тхорпе. 563 00:38:43,921 --> 00:38:46,321 Ожењен си Јоанина старија сестра, Мелоди. 564 00:38:46,321 --> 00:38:49,521 јесам. Дошао сам на твоју журку. 565 00:38:49,521 --> 00:38:52,721 Дали смо вам сет простирки. 566 00:38:52,721 --> 00:38:55,601 (СМЕЈЕ СЕ) Џоне. 567 00:38:55,601 --> 00:38:58,441 Па, то је шок, Џоне, ја ћу то рећи. 568 00:39:03,121 --> 00:39:04,521 имам писмо. 569 00:39:07,641 --> 00:39:09,801 Од Јоан. 570 00:39:14,801 --> 00:39:18,041 питао сам се ако желите да га купите. 571 00:39:18,041 --> 00:39:20,241 Ако сте заинтересовани. 572 00:39:20,241 --> 00:39:22,041 Могли бисмо бити. 573 00:39:22,041 --> 00:39:24,201 Зар не мислите? 574 00:39:24,201 --> 00:39:26,321 И ово нема сентименталну вредност? 575 00:39:26,321 --> 00:39:27,761 Да. 576 00:39:27,761 --> 00:39:29,881 Зашто га онда продавати? 577 00:39:29,881 --> 00:39:31,441 То је моја ствар. 578 00:39:31,441 --> 00:39:32,681 Колико? 579 00:39:32,681 --> 00:39:34,641 а200? 580 00:39:35,681 --> 00:39:37,281 Цасх. 581 00:39:37,281 --> 00:39:38,961 Дајте нам само тренутак. 582 00:39:38,961 --> 00:39:40,481 Свакако. 583 00:39:40,481 --> 00:39:42,641 Могу ли да погледам около? 584 00:39:42,641 --> 00:39:44,601 Ох, молим те, уради. Да. 585 00:39:52,161 --> 00:39:54,881 (МУМТЕРИ) 586 00:39:54,881 --> 00:39:57,521 Могао бих да продам ово сутра за десет пута више! 587 00:39:57,521 --> 00:40:00,161 Нисам тако сигуран. 588 00:40:00,161 --> 00:40:02,881 Хајде, ово је фантастична ствар. Била је луда за њим. 589 00:40:02,881 --> 00:40:04,681 Немамо готовину. 590 00:40:04,681 --> 00:40:06,001 Напиши ми чек. 591 00:40:29,761 --> 00:40:32,361 Урадили сте добар посао. Ох, хвала ти. 592 00:40:32,361 --> 00:40:35,521 И од самог Џона Фероуа, то је велики комплимент. 593 00:40:35,521 --> 00:40:37,241 Хвала. 594 00:40:46,961 --> 00:40:49,121 Није ми дозволио да видим где живи. 595 00:40:49,121 --> 00:40:51,921 То је прљави стари караван, ето зашто. 596 00:40:51,921 --> 00:40:53,921 Ох, па, није ме брига. 597 00:40:53,921 --> 00:40:56,641 Не, али он мисли да би ти могао. 598 00:40:56,641 --> 00:40:59,681 Желим да добијемо да се познају. 599 00:41:02,081 --> 00:41:04,161 Води ме на вечеру. 600 00:41:04,161 --> 00:41:06,161 Ох! Па, то је лепо. Ммм. 601 00:41:06,161 --> 00:41:08,201 Ко плаћа? 602 00:41:08,201 --> 00:41:10,241 Он је. 603 00:41:10,241 --> 00:41:12,321 Са чиме? 604 00:41:16,881 --> 00:41:18,481 шта ти мислиш? 605 00:41:18,481 --> 00:41:20,521 Одело за венчање. 606 00:41:20,521 --> 00:41:23,161 Ох. У реду. 607 00:41:23,161 --> 00:41:25,241 Она никада неће знати разлику. 608 00:41:25,241 --> 00:41:28,081 имајте на уму, она није баш 20-20 визија. 609 00:41:28,081 --> 00:41:30,721 Заслепљен љубављу, види. 610 00:41:30,721 --> 00:41:32,441 Ја сам срећан човек. 611 00:41:33,521 --> 00:41:36,401 Извините. Је ли Пегги Алдер? 612 00:41:36,401 --> 00:41:37,801 Исто. 613 00:41:37,801 --> 00:41:40,561 Ох. Молим те, дај јој моје најбоље жеље. 614 00:41:40,561 --> 00:41:42,641 хоћу. 615 00:41:43,841 --> 00:41:45,601 име? 616 00:41:45,601 --> 00:41:47,241 Хедге. 617 00:41:48,241 --> 00:41:50,241 Хоспитал Хедге? 618 00:41:51,521 --> 00:41:53,561 Да, наравно да јеси. 619 00:41:53,561 --> 00:41:55,401 Хеј, враћаш се са мном. 620 00:41:55,401 --> 00:41:57,561 Ох, не, не могу. Она жели да те види. 621 00:41:57,561 --> 00:42:01,281 Па, хоће, али мени само треба мало времена да средим ствари. 622 00:42:02,481 --> 00:42:07,201 Па, убиће ме ако кажем да јесам видео те нисам вратио. 623 00:42:07,201 --> 00:42:08,681 Још један дан, хм? 624 00:42:11,801 --> 00:42:14,761 Шта је са следећом суботом? Венчање? Како сте поправљени? 625 00:42:14,761 --> 00:42:16,641 Па ја - ти долазиш. 626 00:42:17,561 --> 00:42:19,401 Бићеш добродошао, стари момче. 627 00:42:19,401 --> 00:42:23,001 Цхарлие Спеигхт. Скоро си део породице. 628 00:42:23,001 --> 00:42:26,041 Откад си ходао испод тог камиона, 629 00:42:26,041 --> 00:42:28,801 Ништа друго нисам чуо али Џон Фароу. 630 00:42:32,521 --> 00:42:35,801 Слушај, чујем ти си помало музичар. 631 00:42:43,601 --> 00:42:45,841 Па, ко је то? 632 00:42:45,841 --> 00:42:48,321 Волео бих да могу да ти кажем. 633 00:42:49,801 --> 00:42:52,641 Ако ће бити неко други јој је помогао са - 634 00:42:52,641 --> 00:42:54,721 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Извините ме на тренутак. 635 00:42:55,801 --> 00:42:57,881 Лаура Цравфорд. 636 00:42:59,881 --> 00:43:01,721 Тренутно није згодно. 637 00:43:01,721 --> 00:43:06,201 Па, ово није било које писмо. Џоан Алдер Џону Фароуу. 638 00:43:06,201 --> 00:43:08,241 То је динамит. 639 00:43:08,241 --> 00:43:10,241 Слушај, зваћу те касније. 640 00:43:11,921 --> 00:43:14,881 Неки од ових нових писаца мисле њихов агент је њихова мајка. 641 00:43:14,881 --> 00:43:16,681 Где смо били? 642 00:44:03,281 --> 00:44:05,241 ПАГЕР БЕППС 643 00:44:08,281 --> 00:44:09,801 Г. Свинско? 644 00:44:17,121 --> 00:44:18,521 Г. Свинско? 645 00:44:22,121 --> 00:44:23,361 Харвеи? 646 00:44:23,361 --> 00:44:26,001 Мислим да је рукопис лажан. 647 00:44:26,001 --> 00:44:29,881 То сасвим сигурно није лажна. Био си сигуран колико и ја. 648 00:44:29,881 --> 00:44:32,721 Види, имам писмо, право писмо 649 00:44:32,721 --> 00:44:34,881 од Џоан Алдер до Џона Фароуа. 650 00:44:34,881 --> 00:44:38,121 Писмо? Али не видим како. 651 00:44:38,121 --> 00:44:41,681 Полиција је добила рукопис. Ако виде ово писмо... 652 00:44:41,681 --> 00:44:44,041 Нема потребе укључити полицију. Можемо ово да решимо - 653 00:44:44,041 --> 00:44:46,921 Морам да те видим, Харвеи, данас. 654 00:44:46,921 --> 00:44:50,161 Не, не, не могу доћи данас. Договорио сам се да видим... 655 00:44:51,401 --> 00:44:52,921 сутра. 656 00:44:52,921 --> 00:44:54,881 'Прва ствар. Ја ћу доћи.' 657 00:45:10,121 --> 00:45:12,841 Извините, г. Свинско, али ја сам одсутан. 658 00:45:12,841 --> 00:45:15,001 Имам пар малих послова још треба урадити, 659 00:45:15,001 --> 00:45:17,121 али долазим сутра и сортирај их. 660 00:45:17,121 --> 00:45:18,801 Да, у реду. Хвала. 661 00:45:41,641 --> 00:45:43,401 Здраво, ја сам. 662 00:45:43,401 --> 00:45:44,681 слушај... 663 00:45:56,881 --> 00:45:58,601 ЦХЕЕРИНГ 664 00:46:00,841 --> 00:46:02,841 Извините, момци. Хајде. 665 00:46:08,361 --> 00:46:11,201 Пусти ме. Не, имам га. молим те. 666 00:46:17,041 --> 00:46:19,801 Осећам се као да сам споља, гледа у. 667 00:46:21,161 --> 00:46:23,521 Само бих волео да имам нешто од ње. 668 00:46:23,521 --> 00:46:25,761 Ништа много. 669 00:46:25,761 --> 00:46:27,321 Нешто што је можда написала. 670 00:46:30,521 --> 00:46:32,721 Само нешто драгоцено за њу, знаш. 671 00:46:32,721 --> 00:46:34,961 Предомислио сам се, у реду? 672 00:46:34,961 --> 00:46:38,001 Реци свету, зашто не? 673 00:46:38,001 --> 00:46:40,121 Рукопис - Ох. 674 00:46:40,121 --> 00:46:42,241 Дакле, сада то продајете. 675 00:46:42,241 --> 00:46:45,841 Не, наравно да не. Како могу? Полиција га има. 676 00:46:47,761 --> 00:46:49,201 шта ти знаш 677 00:46:51,321 --> 00:46:53,761 Ништа ти не могу рећи. 678 00:46:53,761 --> 00:46:56,401 Па, не играш се мачке и миш са овим. 679 00:46:57,961 --> 00:46:59,681 Збогом, Свинско. 680 00:46:59,681 --> 00:47:01,561 Више среће негде другде. 681 00:47:10,401 --> 00:47:11,641 Извините. 682 00:47:15,881 --> 00:47:17,521 Ево је долази. 683 00:47:17,521 --> 00:47:19,601 То је девојка Јоан Алдер. 684 00:47:19,601 --> 00:47:21,961 могуће, 685 00:47:21,961 --> 00:47:24,041 или можда не, 686 00:47:24,041 --> 00:47:26,121 од Џона Фароуа. 687 00:47:26,121 --> 00:47:28,161 Тата, умукни. 688 00:47:28,161 --> 00:47:30,961 Да ли она познаје Мајкла Мејберија, човек за који се њена мајка удала? 689 00:47:30,961 --> 00:47:32,441 Да ли га је већ упознала? 690 00:47:32,441 --> 00:47:35,481 Хоће ли желети да зна да ли је знала шта је урадио њеној мајци? 691 00:47:35,481 --> 00:47:37,121 Хајде, тата. То ће бити довољно. 692 00:47:37,121 --> 00:47:39,201 Па, сви знају. 693 00:47:39,201 --> 00:47:41,361 Па, могао би да се извуче са убиством, 694 00:47:41,361 --> 00:47:43,761 али се неће извући са крађом моје жене. 695 00:47:47,881 --> 00:47:49,401 Г. Свинско? 696 00:47:49,401 --> 00:47:51,041 Могу ли да попричам? 697 00:47:51,041 --> 00:47:52,961 Зар ниси довољно урадио? 698 00:47:52,961 --> 00:47:54,521 Извините? 699 00:47:54,521 --> 00:47:56,161 шта хоћеш? 700 00:47:57,561 --> 00:48:01,281 Предомислио сам се. Желим да откупим писмо назад. 701 00:48:01,281 --> 00:48:05,961 Ох, где ћеш стићи 2,000 од? Продати своју колибу? 702 00:48:12,241 --> 00:48:14,241 Ах, расипник се враћа. 703 00:48:16,041 --> 00:48:17,401 Тачно. 704 00:48:19,401 --> 00:48:21,001 То ће бити довољно за бензин. 705 00:48:21,001 --> 00:48:24,881 Остатак ћу имати у руци ујутру, или иначе. 706 00:48:24,881 --> 00:48:27,721 Иначе неће бити, и мораћете само да сачекате 707 00:48:27,721 --> 00:48:31,081 као што сви други морају, док се посао коначно не заврши. 708 00:48:31,081 --> 00:48:34,361 А кад ми кажеш, можда је то? 709 00:48:34,361 --> 00:48:38,521 Ти си паметно мало копиле за набријани библиотекар, зар не? 710 00:48:38,521 --> 00:48:41,121 тата! тата! тата! Само остави! Хајде! Хајде! 711 00:48:41,121 --> 00:48:42,721 Хајде! 712 00:48:43,801 --> 00:48:46,921 Крвави књишки мољац. Продао би своју душу за доњи веш мртве жене. 713 00:48:46,921 --> 00:48:48,881 Не може ни своје дугове да плати. 714 00:48:59,681 --> 00:49:01,441 (СЛУРС) Живели. 715 00:49:33,321 --> 00:49:35,081 (РЕТЦХЕС) 716 00:49:42,041 --> 00:49:43,321 Аргх! 717 00:49:44,201 --> 00:49:46,161 Немам га! 718 00:49:51,681 --> 00:49:53,641 Немам га! 719 00:49:56,761 --> 00:49:58,041 Аргхх! 720 00:50:14,441 --> 00:50:16,881 Цхарлие иде да Пеги буде веома срећна. 721 00:50:16,881 --> 00:50:19,761 Она то заслужује. Била је сама дуго времена. 722 00:50:19,761 --> 00:50:21,801 Шта се десило са њеним првим мужем? 723 00:50:21,801 --> 00:50:24,321 Он је изашао. Јоан је морала имати око 11 година. 724 00:50:24,321 --> 00:50:26,041 Био је главни баштован у сали. 725 00:50:26,041 --> 00:50:28,961 Ноах Фарров-ов стан? 726 00:50:28,961 --> 00:50:31,081 Отишао је са женом Ноа Фароуа. 727 00:50:31,081 --> 00:50:33,681 не знам. Шта је са твојом генерацијом? 728 00:50:33,681 --> 00:50:36,721 Није МОЈА генерација, хвала. 729 00:50:36,721 --> 00:50:40,281 У сваком случају, ако не узмем Пегги да сакупим ову одећу, 730 00:50:40,281 --> 00:50:41,601 неће бити венчања. 731 00:50:41,601 --> 00:50:43,401 МОБИЛНИ РИНГС 732 00:50:43,401 --> 00:50:44,801 Барнаби. 733 00:50:50,441 --> 00:50:54,601 Тачно. Недостаје дугме. Капут поцепан. 734 00:50:54,601 --> 00:50:57,241 Чак и да је пио, није грешком упао 735 00:50:57,241 --> 00:50:59,481 или се намерно баци у реку. 736 00:50:59,481 --> 00:51:03,121 Мислите да је гурнут? Сасвим могуце. 737 00:51:03,121 --> 00:51:04,721 Тек после доста борбе. 738 00:51:04,721 --> 00:51:06,721 Оба зглоба, шаке напасане, 739 00:51:06,721 --> 00:51:09,841 и фрагменти кречњака или слично у ноктима. 740 00:51:09,841 --> 00:51:13,801 Као са каменог моста. Могло би бити. 741 00:51:13,801 --> 00:51:15,561 Бадгерс Дрифт? 742 00:51:15,561 --> 00:51:17,441 Врло могуће, да. 743 00:51:17,441 --> 00:51:19,401 Да је то био Бадгерс Дрифт, 744 00:51:19,401 --> 00:51:21,841 да ли је тело могло да успе овако далеко низводно? 745 00:51:21,841 --> 00:51:23,761 Након времена које смо имали, да. 746 00:51:23,761 --> 00:51:25,521 ОК. Хвала. 747 00:51:25,521 --> 00:51:27,361 ОК. 748 00:51:27,361 --> 00:51:30,001 Шта човека тако претвара против сопственог сина? 749 00:51:30,001 --> 00:51:32,241 Мислим да сам јутрос сазнао, Сцотт. 750 00:51:32,241 --> 00:51:36,641 Отац Џоан Алдер, очигледно, полетео са женом Ноа Фароуа. 751 00:52:13,321 --> 00:52:16,081 Био је у Јазавцу са Лауром Крафорд, господине. 752 00:52:16,081 --> 00:52:18,921 Наручио сам ово, било у бару или трпезарију. 753 00:52:20,721 --> 00:52:22,561 Ако је Булард био у праву, 754 00:52:22,561 --> 00:52:24,721 ево где неко га је прегазио. 755 00:52:25,761 --> 00:52:28,081 шта ти мислиш? 756 00:52:28,081 --> 00:52:30,121 то је дивно. Беаутифул. 757 00:52:30,121 --> 00:52:33,241 Мислите ли да би Јоан имала свидело се да је била овде? 758 00:52:33,241 --> 00:52:35,081 Овде сам, мајко, и свиђа ми се. 759 00:52:35,081 --> 00:52:36,561 Да. 760 00:52:37,321 --> 00:52:39,721 Хвала. 761 00:52:42,601 --> 00:52:45,521 Позвао је да ми понуди љубавно писмо од Јоан. 762 00:52:46,881 --> 00:52:48,681 Да ли је заиста? 763 00:52:50,001 --> 00:52:52,041 Није љубавно писмо за мене, инспекторе. 764 00:52:52,041 --> 00:52:53,961 Џону Фароу. 765 00:52:53,961 --> 00:52:56,201 Док је добио у ресторан, 766 00:52:56,201 --> 00:52:58,161 Свинско се предомислио. 767 00:52:58,161 --> 00:52:59,481 Зашто? 768 00:52:59,481 --> 00:53:01,121 Нешто га је уплашило. 769 00:53:01,121 --> 00:53:03,441 Померио је разговор на рукопис. 770 00:53:03,441 --> 00:53:06,001 Да ли ти је показао то писмо? 771 00:53:06,001 --> 00:53:07,761 бр. 772 00:53:10,081 --> 00:53:12,161 Шта ако је сазнао, 773 00:53:12,161 --> 00:53:15,961 упоређивањем Јованиног писања у писмо о томе у рукопису, 774 00:53:15,961 --> 00:53:17,721 да је цела ствар била лажна? 775 00:53:17,721 --> 00:53:19,561 Нема шансе. 776 00:53:19,561 --> 00:53:21,401 Тај рукопис је био Јоанин. 777 00:53:21,401 --> 00:53:25,401 Неко ко га је кривотворио би то рекли, зар не? 778 00:53:26,841 --> 00:53:30,841 Артхур Легготт је желео Џона Фароуа да има рукопис. 779 00:53:30,841 --> 00:53:34,801 Вероватно оригинални Јован Сарадња Фарров-Јоан Алдер. 780 00:53:34,801 --> 00:53:37,241 Шта ако је неко то украо рукопис 781 00:53:37,241 --> 00:53:38,961 од Артура Легота да га копирам? 782 00:53:38,961 --> 00:53:41,081 Али зашто? Зашто ићи у све те невоље? 783 00:53:41,081 --> 00:53:44,601 Да узмем неки кредит, и уложиш право на имање Јоан Алдер. 784 00:53:46,281 --> 00:53:50,081 Па, има смисла да Свинско мислио да има лажњак на рукама. 785 00:53:50,081 --> 00:53:51,801 Његов сопствени новац уз поток. 786 00:53:53,401 --> 00:53:57,601 Ако је ово фалсификат, све што могу да кажем да ли је то паклено добро. 787 00:53:58,841 --> 00:54:01,481 И нисам напио Свинскоа и гурнути га у реку 788 00:54:01,481 --> 00:54:03,121 јер ме је открио. 789 00:54:03,121 --> 00:54:05,081 То би био добар разлог да га убијемо, ипак. 790 00:54:05,081 --> 00:54:07,041 Веома добар разлог... 791 00:54:08,081 --> 00:54:10,521 ..ако је ово фалсификат. 792 00:54:20,121 --> 00:54:24,041 Да писмо није било код Свинскоа џеп, мора да је овде. 793 00:54:31,241 --> 00:54:33,281 Мислиш да долазиш овде? 794 00:54:33,281 --> 00:54:35,121 Назваћу Харвеи Цранеа касније. 795 00:54:35,121 --> 00:54:36,761 Нађите то писмо. Да, господине. 796 00:54:46,441 --> 00:54:49,521 Ухватио сам га, да. И шта се онда догодило? 797 00:54:49,521 --> 00:54:51,481 Избачен сам. Зашто? 798 00:54:53,161 --> 00:54:54,561 И онда? 799 00:54:54,561 --> 00:54:55,881 Онда сам отишао кући. 800 00:54:55,881 --> 00:54:58,761 Преко моста? Боље него да поквасиш ноге. 801 00:54:58,761 --> 00:55:03,321 Да ли сте чекали Овена Свинскоа да га ухватим у коштац на мосту... 802 00:55:03,321 --> 00:55:05,721 бр. ..и онда га бацити у реку? 803 00:55:05,721 --> 00:55:07,001 Био је на купању, зар не? 804 00:55:07,001 --> 00:55:09,601 Не, г. Смеетон. Он је мртав. 805 00:55:12,361 --> 00:55:13,721 ста? 806 00:55:13,721 --> 00:55:16,001 Удављен. Мртав? 807 00:55:18,281 --> 00:55:20,961 Нисам га видео после сета који смо имали у кафани. 808 00:55:24,041 --> 00:55:26,041 Ох, срање! 809 00:55:28,281 --> 00:55:30,201 Нећу сада добити свој новац, јесам ли 810 00:55:33,121 --> 00:55:35,361 Па, попио је неколико пре него што је отишао. 811 00:55:35,361 --> 00:55:38,921 Вискији... Долазим у пар пута и био је - 812 00:55:38,921 --> 00:55:41,201 Да ли сте га видели са писмом? 813 00:55:41,201 --> 00:55:42,801 Не. Које писмо? 814 00:55:42,801 --> 00:55:45,121 Јесте ли сигурни? 815 00:55:45,121 --> 00:55:47,121 Да, наравно да сам сигуран. 816 00:55:48,201 --> 00:55:49,561 Па, шта је радио? 817 00:55:49,561 --> 00:55:53,201 Дринкинг. Ох, телефонирао је. 818 00:55:53,201 --> 00:55:55,401 Приватно, ум, јер ми је затворио врата. 819 00:55:57,281 --> 00:55:58,841 Ниси чуо шта је рекао? 820 00:55:58,841 --> 00:56:00,801 Не. Био сам у задњој соби. 821 00:56:01,601 --> 00:56:04,521 Када сам ушао, он је био... 822 00:56:04,521 --> 00:56:06,961 кадрирање фотографија. 823 00:56:07,921 --> 00:56:09,881 Фотографије? 824 00:56:15,601 --> 00:56:16,681 Не, тај. 825 00:56:29,001 --> 00:56:30,961 Бинго. 826 00:56:41,441 --> 00:56:43,521 Мр Барнаби. 827 00:56:43,521 --> 00:56:47,161 Пролећно чишћење. Синоћ си био у Јазавцу. 828 00:56:47,161 --> 00:56:49,961 Јело си за које сте платили у готовини. 829 00:56:51,001 --> 00:56:53,561 Продао сам писмо Овену Свинскоу. 830 00:56:53,561 --> 00:56:57,001 Љубавно писмо од Јоан. Да. 831 00:56:57,001 --> 00:57:01,801 Да ли је то оно што је разговор у ресторан са господином Свинском је био о? Хтео сам да га откупим. 832 00:57:01,801 --> 00:57:04,601 нисам знао како сам намеравао да платим за то, али... 833 00:57:04,601 --> 00:57:07,721 Ниси сустигао опет са Овеном Свинскоом, зар не? 834 00:57:07,721 --> 00:57:10,081 Не. Зашто? Шта је рекао? 835 00:57:10,081 --> 00:57:11,761 Колико сте добили за своје писмо? 836 00:57:14,121 --> 00:57:17,241 молим те. Било је 200 фунти. 837 00:57:17,241 --> 00:57:19,001 Није вам сметало да га продате? 838 00:57:19,001 --> 00:57:21,041 Наравно да јесте. 839 00:57:21,041 --> 00:57:23,041 Док нисам упознао Сару, 840 00:57:23,041 --> 00:57:25,761 то је било једно и једино драгоцено Јоанина ствар коју сам имао. 841 00:57:27,361 --> 00:57:29,361 Јутро, Сара. Јутро. 842 00:57:29,361 --> 00:57:33,561 И ниси добио писмо назад? Не. Можете погледати. 843 00:57:34,681 --> 00:57:37,561 Где си то сакрио за последњих 30 година? 844 00:57:41,161 --> 00:57:44,521 О чему се све ово ради? Молим те, Сарах, дај нам тренутак. 845 00:57:46,961 --> 00:57:48,121 Ту смо. 846 00:57:48,121 --> 00:57:50,081 Можете ли га отворити, молим вас? 847 00:57:51,681 --> 00:57:53,921 Ох. 848 00:57:53,921 --> 00:57:56,121 Заборавио сам то. 849 00:57:56,121 --> 00:57:57,521 Могу ли? 850 00:58:00,121 --> 00:58:04,281 Ел Пасо, Тексас. То је венчани лист. 851 00:58:04,281 --> 00:58:07,081 Дакле, са венчаним листом, 852 00:58:07,081 --> 00:58:09,881 имао би једнако право заједно са Мајклом Мејберијем 853 00:58:09,881 --> 00:58:12,401 на имање Јоан Алдер. Да, да, он би. 854 00:58:12,401 --> 00:58:16,401 Да ли би тај венчани лист могао имати био у кући Артхура Легготта? 855 00:58:16,401 --> 00:58:19,481 Не. То живи 30 година у оном плеху за дуван. 856 00:58:19,481 --> 00:58:23,001 Оно што мислим да је нестало из куће Артура Легота 857 00:58:23,001 --> 00:58:27,881 био је прави рукопис и неко педантно преписао тај рукопис 858 00:58:27,881 --> 00:58:30,761 да покаже умешаност руке осим Џона Фероуа. 859 00:58:30,761 --> 00:58:33,921 Купио га је Овен Свинсцое, 860 00:58:33,921 --> 00:58:37,041 али онда се Овен дочепао право писмо Џоан Алдер 861 00:58:37,041 --> 00:58:41,521 а нешто у том писму га је натерало сумњам да је рукопис лажан. 862 00:58:41,521 --> 00:58:43,481 Дакле, фалсификатор је морао да се дочепа то писмо 863 00:58:43,481 --> 00:58:45,161 а ако није могао, добро... 864 00:58:45,161 --> 00:58:47,481 Па, морам да убијем Овена Свинскоа, 865 00:58:47,481 --> 00:58:50,241 као што је морао да убије Артхур Легготт, да? 866 00:58:50,241 --> 00:58:53,601 Георге. Љубавно писмо је право, Том. 867 00:58:53,601 --> 00:58:56,681 Је ли? Јоанин рукопис се променио током година 868 00:58:56,681 --> 00:59:00,441 али тек након трауме од изгубивши Џона Фароуа у усвајању. 869 00:59:00,441 --> 00:59:02,401 И проверио сам то са овим. 870 00:59:03,961 --> 00:59:06,881 Одакле ти ово? Алан Тхорпе је то добровољно пријавио. 871 00:59:06,881 --> 00:59:10,601 Алан Тхорпе? Очигледно Јоанина сестра сећа се да га је написала. 872 00:59:10,601 --> 00:59:12,641 Мислим да је то оно што је познато као а задиркивати. 873 00:59:12,641 --> 00:59:16,961 Сада, оно што имамо овде је веома добар покушај да је копирам раније писање. 874 00:59:16,961 --> 00:59:18,921 Али формирана су нека слова 875 00:59:18,921 --> 00:59:23,001 који су из списа једне Јованке Алдер након што се вратила са југа Америка. 876 00:59:23,001 --> 00:59:25,921 Дакле, како се ово тврди да је било написано три године раније, 877 00:59:25,921 --> 00:59:27,841 сами имамо фалсификат. 878 00:59:29,041 --> 00:59:30,961 И да ли је фалсификатор користио прави папир? 879 00:59:30,961 --> 00:59:33,321 Мислим, касних 60-их, раних 70-их рукописни папир? 880 00:59:33,321 --> 00:59:36,641 Да. Који се могао наћи код Кућа Артура Легота. 881 00:59:37,081 --> 00:59:39,081 Па, хвала ти, Георге. 882 00:59:39,081 --> 00:59:41,601 Оставићу их код тебе. Вреди чекати. 883 01:00:04,241 --> 01:00:08,321 Дакле, фалсификатор одлази код Леггота кућу да добијем оригинал рукопис да би га копирао. 884 01:00:08,321 --> 01:00:12,201 Или након што сте направили фалсификат, идите около да га посаде, а Легот их је пронашао. 885 01:00:12,201 --> 01:00:14,601 А оригинал је још увек тамо негде. 886 01:00:14,601 --> 01:00:17,521 Док пронађемо фалсификатора, налазимо убица. Хвала. 887 01:00:17,521 --> 01:00:20,441 Тај позив Овен Свинсцое, господине. Харвеи Цране? 888 01:00:20,441 --> 01:00:22,161 Тако је. 889 01:00:23,645 --> 01:00:27,845 Моја мајка је говорила Мицхаел Маибури имао неке везе с тим. 890 01:00:27,845 --> 01:00:31,285 Па, никад се нису слагали, зар не? Он и Овен Свинсцое. 891 01:00:32,405 --> 01:00:35,445 Ох, то је смешно. Ако може ставио Јоанину смрт на своја врата 892 01:00:35,445 --> 01:00:37,365 због неког писма које Јоан написао 893 01:00:37,365 --> 01:00:40,125 када је била тако далеко она нисам могао рећи који је дан... 894 01:00:40,125 --> 01:00:42,845 Па, то је нешто што нико од нас ће икада сазнати. 895 01:00:42,845 --> 01:00:44,045 ста? 896 01:00:45,325 --> 01:00:48,765 Па, да ли је била љута када је то написала или је заиста била у опасности? 897 01:00:50,645 --> 01:00:52,165 Знамо да га никад ниси волео. 898 01:00:52,165 --> 01:00:55,445 Не свиђа ми се чињеница да је живео од тога твоја сестра све ове године. 899 01:00:55,445 --> 01:00:57,245 Он је богат. 900 01:00:58,445 --> 01:01:00,685 Он је успешан писац по свом праву. 901 01:01:02,325 --> 01:01:05,485 Никада га ниси волео јер јесте њега који је освојио Јоан а не тебе. 902 01:01:05,485 --> 01:01:08,645 Желео сам је онако како смо сви ми момци радили. 903 01:01:08,645 --> 01:01:13,285 Само сам ја био довољно будала да признам а тинејџерска страст према жени И ожењен. 904 01:01:13,285 --> 01:01:15,365 Не кажеш жени коју си оженио 905 01:01:15,365 --> 01:01:17,325 колико си некада замисли њену сестру. 906 01:01:47,565 --> 01:01:49,525 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 907 01:01:55,205 --> 01:01:57,165 ЦАР ХОРН 908 01:01:58,005 --> 01:01:59,445 ЦАР ХОРН 909 01:02:22,605 --> 01:02:24,565 Сцотт, јеси ли добро? 910 01:03:07,445 --> 01:03:09,805 "Најдража мајко..." 911 01:03:09,805 --> 01:03:13,245 Била је то фотокопија писма од тобожње луде жене. 912 01:03:20,325 --> 01:03:23,405 Мицхаел Маибури довео до самоубиства. 913 01:03:23,405 --> 01:03:27,085 Према овом писму, то је Јоан веровала. 914 01:03:27,085 --> 01:03:29,325 Цране је био на путу да пронађе купца. 915 01:03:29,325 --> 01:03:31,445 Мислиш да је добио ово од Ли Смитона? 916 01:03:31,445 --> 01:03:33,525 Имао је приступ Пегиној кући недеље. 917 01:03:33,525 --> 01:03:35,245 Можда је он био тај који га је пронашао. 918 01:03:36,405 --> 01:03:39,165 Да ли ће ово бити још једно фалсификат, господине? 919 01:03:39,165 --> 01:03:41,965 Рекао бих да је то велика могућност, зар не би? 920 01:04:05,125 --> 01:04:08,405 Ои! Идеш негде? 921 01:04:08,405 --> 01:04:10,925 Да, мој тата. 922 01:04:10,925 --> 01:04:14,565 Партнер је назвао да каже да су скоро оборио га на Парвер Роуду. 923 01:04:14,565 --> 01:04:17,125 Управо смо дошли одатле. Нисмо видели твог оца. 924 01:04:18,325 --> 01:04:20,205 Па, види, попио је неколико, у реду? 925 01:04:20,205 --> 01:04:23,685 Какво изненађење (!) Да, па. 926 01:04:23,685 --> 01:04:25,805 ста си радио у кући Харвија Крејна? 927 01:04:27,205 --> 01:04:29,485 Дао ми је десетку за неке часописе које сам пронашао. 928 01:04:30,885 --> 01:04:33,405 Ох, и покушавао је да поправи нови закључати његова задња врата 929 01:04:33,405 --> 01:04:35,965 којој је направио право свињско уво, па сам то урадио за њега. 930 01:04:35,965 --> 01:04:38,845 Што ми је одузело најбољи део сат. То је још једна десетка. 931 01:04:38,845 --> 01:04:41,965 Добро сам прошао из тога. Где сте нашли часописе? 932 01:04:41,965 --> 01:04:45,005 Нашао сам их на тавану у кући Јоан Алдер. Зашто? 933 01:04:45,005 --> 01:04:46,845 Напустиш кућу Харвија Крејна 934 01:04:46,845 --> 01:04:49,325 и одлази на свом мотору. Има ли везе? 935 01:04:49,325 --> 01:04:50,805 бр. Јесте ли сигурни? 936 01:04:50,805 --> 01:04:52,365 Наравно да сам сигуран. 937 01:04:52,365 --> 01:04:54,165 Не знам где је отишао, у реду? 938 01:04:54,165 --> 01:04:56,205 Отишао је... 939 01:04:56,205 --> 01:04:57,845 уз Парвер Роад. 940 01:04:59,085 --> 01:05:01,045 Па шта онда од мене тражиш? 941 01:05:02,365 --> 01:05:04,325 Иди и нађи свог тату, Лее. 942 01:05:18,765 --> 01:05:21,445 Ои! Аие! Јое, не! Не! 943 01:05:22,925 --> 01:05:24,805 Јое! 944 01:05:27,965 --> 01:05:30,805 Барнаби. г. Маибури. 945 01:05:32,485 --> 01:05:35,205 Могу ли да попричам, молим? 946 01:05:35,205 --> 01:05:38,205 Да, да, наравно. Уђи. Хвала. 947 01:05:44,125 --> 01:05:45,565 Здраво, гђо Смеетон. 948 01:05:45,565 --> 01:05:49,405 Не више Смеетон, инспекторе. 949 01:05:49,405 --> 01:05:55,445 Не. Г. Маибури, питам се да ли бисте мисли да гледаш нешто уместо мене. 950 01:05:55,445 --> 01:05:57,405 Ово. 951 01:05:58,485 --> 01:06:00,765 Моје наочаре су у... 952 01:06:12,845 --> 01:06:16,445 Ако је то писмо које је примио Пеги Алдер пре свих тих година... 953 01:06:16,445 --> 01:06:19,565 Па, онда могу да видим зашто се осећа онако како она ради о мени. 954 01:06:19,565 --> 01:06:22,085 Али ако није оригинално... 955 01:06:23,325 --> 01:06:27,845 ..онда је неко можда користио слова заправо написала Џоан да би а реалистичан фалсификат. 956 01:06:30,005 --> 01:06:31,125 Зашто то учинити? 957 01:06:31,125 --> 01:06:32,725 Да вам подметне, г. Маибури. 958 01:06:32,725 --> 01:06:34,445 Видим. 959 01:06:35,645 --> 01:06:39,245 Знам шта је отишла моја покојна жена кроз, Барнаби. 960 01:06:39,245 --> 01:06:41,965 Колико је мушкараца имала. Травлинг барс ноћ у ноћ 961 01:06:41,965 --> 01:06:46,245 за пет минута заборава и ја знам кроз шта сам прошао покушавајући спаси је од ње саме. 962 01:06:46,245 --> 01:06:49,245 Тако да ме брига у шта верујете ви или било ко други. 963 01:06:54,885 --> 01:06:57,565 Када сте последњи пут видели Харвија Крејна? 964 01:06:57,565 --> 01:07:01,125 Прошле недеље када је дошао са рукопис. 965 01:07:01,125 --> 01:07:03,205 Ох, да. Дао си му црно око, зар не? 966 01:07:03,205 --> 01:07:06,005 Жаба на путу. Је ли он одакле је ово дошло? 967 01:07:06,005 --> 01:07:09,045 И од тада га нисте видели? Изненађен сам да нисам. 968 01:07:09,045 --> 01:07:11,285 Ово би вредело покушати на уцене. 969 01:07:11,285 --> 01:07:13,965 И нисте се чули са њим данас? 970 01:07:13,965 --> 01:07:17,565 Уследио је телефонски позив али је позивалац спустио слушалицу - два пута. 971 01:07:17,565 --> 01:07:20,085 Па, јесте ли пробали 1471? 972 01:07:21,245 --> 01:07:23,445 жао ми је, Мислио сам да је то опет Џо. 973 01:07:29,005 --> 01:07:32,445 „Здраво. Харви Крејн није у могућности прихватите свој позив у овом тренутку." 974 01:07:32,445 --> 01:07:34,365 „Молим вас, оставите поруку.“ 975 01:07:37,085 --> 01:07:40,085 (УЗДАЈЕ) Значи, хтео је понуди ми то. 976 01:07:40,085 --> 01:07:42,365 да ли сте били у кући цело вече? 977 01:07:42,365 --> 01:07:45,125 Откако смо се вратили са суда данас поподне, да. 978 01:07:45,125 --> 01:07:47,765 Зашто? Шта се сада догодило? 979 01:07:47,765 --> 01:07:50,765 Харвеи Цране убијен је вечерас. 980 01:08:19,445 --> 01:08:21,765 Забрањено из возацке кабине. 981 01:08:21,765 --> 01:08:24,005 Забрањено у Тхе Бадгер'с. 982 01:08:25,685 --> 01:08:27,725 Јое, клони се жупног дома. 983 01:08:27,725 --> 01:08:30,405 Једина особа коју ћеш оштетити си ти. 984 01:08:30,405 --> 01:08:32,885 тата. Та, сине. 985 01:08:35,885 --> 01:08:38,485 Видимо се, Јое. 986 01:08:38,485 --> 01:08:41,205 Окупајте се. Ои! Парвер Роад је затворен. 987 01:08:41,205 --> 01:08:42,685 Шта је све то? 988 01:08:42,685 --> 01:08:45,485 Рекао си ми да је тамо Харвеи Цране је отишао. Шта се десило? 989 01:08:45,485 --> 01:08:47,085 Дошло је до саобраћајне незгоде. 990 01:08:51,245 --> 01:08:53,845 Ли је био тамо сат времена, што Харвију Крејну даје времена 991 01:08:53,845 --> 01:08:56,485 да нађем писмо у часописима и обави неколико позива. 992 01:08:56,485 --> 01:08:58,965 Прво је пробао Маибури. Мало уцене. 993 01:08:58,965 --> 01:09:00,805 Ко год га је засадио знао је да ће то учинити 994 01:09:00,805 --> 01:09:03,285 а они су чекали на путу до старог пароха. 995 01:09:03,285 --> 01:09:07,085 Али зашто га убити? Зато што је знао о фалсификовању рукописа. 996 01:09:07,085 --> 01:09:09,005 Звао је да му тражи новац назад. 997 01:09:10,485 --> 01:09:13,925 Тако да наш убица мисли да може сместити Мицхаел Маибури два пута више. 998 01:09:13,925 --> 01:09:16,125 Прво за убиство Џоан Алдер пре 20 година, 999 01:09:16,125 --> 01:09:17,645 затим за убиство Харвија Крејна 1000 01:09:17,645 --> 01:09:20,365 који наводно има доказе за то Јоан је убијена. 1001 01:09:20,365 --> 01:09:24,445 Што би оставило пут чистим да они траже коауторство 1002 01:09:24,445 --> 01:09:29,205 Мидсомер рапсоди и удео у свим тим хонорарима, а? 1003 01:10:06,405 --> 01:10:09,205 госпођице Крафорд, могу ли да попричам, молим? 1004 01:10:09,205 --> 01:10:11,285 Прилично је касно. 1005 01:10:11,285 --> 01:10:12,885 Можемо ли ући? 1006 01:10:12,885 --> 01:10:15,005 Морате ли? Не, можете изаћи ако желите 1007 01:10:15,005 --> 01:10:16,645 и можемо да се провозамо. 1008 01:10:17,765 --> 01:10:19,725 Уђите, инспекторе. 1009 01:10:37,445 --> 01:10:38,965 Сарах. 1010 01:10:38,965 --> 01:10:40,725 Инспекторе Барнаби. 1011 01:10:40,725 --> 01:10:44,365 Могу ли да питам, као занимљивост: 1012 01:10:44,365 --> 01:10:47,085 да ли сте сада са Агенција Лаура Цравфорд? 1013 01:10:48,405 --> 01:10:49,445 Наравно да није. 1014 01:10:50,845 --> 01:10:53,285 То се, међутим, може променити... 1015 01:10:53,285 --> 01:10:56,085 У зависности од тога колико она вреди, зар не? 1016 01:10:56,085 --> 01:10:59,605 Ох, молим те (!) У зависности од тога да ли полажем право или не 1017 01:10:59,605 --> 01:11:02,005 на оно на шта очигледно имам право. 1018 01:11:04,725 --> 01:11:06,405 Не желим да правим проблеме. 1019 01:11:07,725 --> 01:11:09,685 Нема проблема, драга моја. 1020 01:11:12,285 --> 01:11:13,805 али... Мицхаел Маибури. 1021 01:11:13,805 --> 01:11:17,685 ко други? Још увек кажеш да је био одговоран за смрт своје жене? 1022 01:11:17,685 --> 01:11:21,285 Да, имам, црно на бело, заправо. 1023 01:11:21,285 --> 01:11:23,285 Откако смо последњи пут разговарали, 1024 01:11:23,285 --> 01:11:26,365 испливало је писмо што ствар ставља ван сумње. 1025 01:11:26,365 --> 01:11:30,165 Јесте ли видели то писмо? Или је било само читам преко телефона? 1026 01:11:34,325 --> 01:11:36,725 Да ли сте имали неки контакт са Харвијем Крејном данас? 1027 01:11:36,725 --> 01:11:38,685 бр. 1028 01:11:41,605 --> 01:11:46,845 Звао ме је око седам. 1029 01:11:46,845 --> 01:11:48,445 И? ОК. 1030 01:11:48,445 --> 01:11:52,485 Прочитао ми је писмо. Јесте ли били напољу вечерас? 1031 01:11:52,485 --> 01:11:55,325 Не, био сам цео дан. Можеш ли јамчити за то, Сарах? 1032 01:11:55,325 --> 01:11:58,605 Да. Овде сам од око шест. 1033 01:12:02,165 --> 01:12:04,685 Да ли је ово писмо то вам је прочитано? 1034 01:12:10,445 --> 01:12:12,445 Тако изгледа. 1035 01:12:14,725 --> 01:12:18,165 Види, о цему се ради? Ви тврдите ти си био љубавник Џоан Алдер? 1036 01:12:18,165 --> 01:12:22,005 Да ли се и ти надаш да ћеш захтевају део власништва над Рапсодијом тантијеме? 1037 01:12:22,005 --> 01:12:25,325 ја? Мислиш да сам све ово урадио? 1038 01:12:25,325 --> 01:12:28,725 Гђице Крафорд, ја истражујем три убиства. 1039 01:12:30,085 --> 01:12:32,085 А ја те питам... 1040 01:12:33,765 --> 01:12:35,005 ..не напуштај село. 1041 01:12:36,525 --> 01:12:38,565 И један савет теби, Сара, 1042 01:12:38,565 --> 01:12:40,405 о Мајклу Мејберију. 1043 01:12:40,405 --> 01:12:42,205 Ви сами одлучујете. 1044 01:12:42,205 --> 01:12:45,085 Како се усуђујеш! 1045 01:13:11,325 --> 01:13:14,725 Зар нису одговорили? Не, мајко. 1046 01:13:14,725 --> 01:13:17,925 Па, шта да претпоставимо онда? Не долазе? 1047 01:13:17,925 --> 01:13:19,165 Претпостављам да је тако. 1048 01:13:19,165 --> 01:13:22,045 Па, не можете то претпоставити. Морате ступити у контакт. 1049 01:13:22,045 --> 01:13:23,965 Не мислите ваљда Имам довољно посла? 1050 01:13:26,445 --> 01:13:29,005 Могу ли да дам предлог? 1051 01:13:29,005 --> 01:13:32,845 Сигуран сам да би Џојс била више од драго ми је да помогнем. 1052 01:13:32,845 --> 01:13:35,245 То је Мелодиин посао. 1053 01:13:35,245 --> 01:13:38,485 Па, биће то један посао мање бринути, зар не? 1054 01:13:40,045 --> 01:13:42,005 Биће урађено. 1055 01:13:43,445 --> 01:13:44,525 Хеј, Пеги. 1056 01:13:45,965 --> 01:13:47,925 Жао ми је али овај... 1057 01:13:59,605 --> 01:14:02,285 Прочитао си га. 1058 01:14:02,285 --> 01:14:07,285 Да ли је то писмо које ти је Јоан написала из болнице? Да. 1059 01:14:08,365 --> 01:14:10,485 Али рекао си да си га спалио. 1060 01:14:10,485 --> 01:14:13,365 Па, не могу, зар не, ако је овде? 1061 01:14:13,365 --> 01:14:15,525 Могла би бити лажна. Лажна? 1062 01:14:15,525 --> 01:14:17,285 Шта забога? 1063 01:14:17,285 --> 01:14:20,165 Чини се да то доказује оно што имате годинама говорим је истина 1064 01:14:20,165 --> 01:14:23,245 и могао би изазвати много невоља за Мајкла Мејберија. 1065 01:14:23,245 --> 01:14:28,125 Па, ако је лажна, има доста оних који су чули садржај као много пута као и ја. 1066 01:14:28,125 --> 01:14:31,525 Све што знам је да се сећам зезнувши га и убацивши пламена. 1067 01:14:31,525 --> 01:14:32,925 Зајебаш то? 1068 01:14:32,925 --> 01:14:34,885 Да. 1069 01:14:41,325 --> 01:14:43,245 Хвала ти, Пегги. 1070 01:14:52,845 --> 01:14:57,045 Знам да имаш посао, али она има у последње време био мало напет. 1071 01:14:58,165 --> 01:15:02,325 Не желим да се разболи преко свега тога пре венчања. 1072 01:15:02,325 --> 01:15:06,045 Па, ја сам деликатан колико могу Буди у околностима, Чарли. 1073 01:15:09,165 --> 01:15:11,325 Шта ти је рекла о Мајклу Мејберију? 1074 01:15:11,325 --> 01:15:15,765 Ох, сасвим довољно. Имао је образ да позовем некога овде 1075 01:15:15,765 --> 01:15:18,445 да тражи списак свадбених поклона. 1076 01:15:18,445 --> 01:15:22,845 Ох. То звучи као јако лоше човече, зар не, Чарли? 1077 01:15:22,845 --> 01:15:25,165 Пегги је требао неко да криви. 1078 01:15:25,165 --> 01:15:27,605 Мицхаел Маибури била очигледна мета, 1079 01:15:27,605 --> 01:15:30,085 и када је почела, није могла да одступи. 1080 01:15:31,165 --> 01:15:33,645 Мислим да јој треба твоја помоћ овде, Цхарлие. 1081 01:15:33,645 --> 01:15:35,605 Помозите јој да се суочи са овим. 1082 01:15:43,085 --> 01:15:46,285 Мајкл... хм... неко ће те видети. 1083 01:15:46,285 --> 01:15:49,885 Сарах Доуглас. Јоанина ћерка. 1084 01:15:52,205 --> 01:15:54,165 Сарах. 1085 01:15:55,605 --> 01:15:57,605 Ох, ово је дивно. 1086 01:15:59,925 --> 01:16:02,085 хвала ти... 1087 01:16:02,085 --> 01:16:04,085 Имаш њене очи. 1088 01:16:05,205 --> 01:16:07,165 Стварно јеси. 1089 01:16:09,285 --> 01:16:11,725 Тако ми је драго што си хтео да дођеш и види ме. 1090 01:16:11,725 --> 01:16:14,365 Ох, добро, Чуо сам много о теби. 1091 01:16:14,365 --> 01:16:16,805 Хтео сам да се уверим. 1092 01:16:20,085 --> 01:16:25,885 Дакле, Харвеи Цране добија а писмо које имплицира Михаила Маибури у смрти његове жене Јоан. 1093 01:16:27,005 --> 01:16:31,165 Сада, наш фалсификатор зна да је Харвеи Покушаћу да уцењујем Мејберија то. 1094 01:16:32,325 --> 01:16:34,485 Тако се приближава Маибуријевом место... 1095 01:16:34,485 --> 01:16:37,085 чека док не чује Харвијево мотор и онда... 1096 01:16:37,085 --> 01:16:39,645 ради Стеве МцКуеен преко пута са жицом. 1097 01:16:39,645 --> 01:16:42,405 И нада се да ћемо мислити да је Мејбери, што ми не радимо. 1098 01:16:42,405 --> 01:16:44,365 Не, немамо. ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1099 01:16:46,645 --> 01:16:48,605 Барнаби. 1100 01:16:52,645 --> 01:16:54,605 Ох, хвала ти. 1101 01:16:59,085 --> 01:17:00,245 Ми смо позвани. 1102 01:17:02,405 --> 01:17:06,125 Па ко ти је рекао да нисам помогао сину? 1103 01:17:06,125 --> 01:17:10,965 Пегги Алдер? Да ли њена ћерка рећи јој кад се вратила? 1104 01:17:10,965 --> 01:17:12,405 Како је знала? 1105 01:17:13,765 --> 01:17:15,845 Да ли су људи који су га држали, 1106 01:17:15,845 --> 01:17:19,525 да ли су јој рекли након што су убили њему да нисам помогао? 1107 01:17:20,565 --> 01:17:22,245 Шта би друго могло бити? 1108 01:17:22,245 --> 01:17:23,885 И да ли је то важно? 1109 01:17:23,885 --> 01:17:28,005 Зашто? Да ли сви знају? 1110 01:17:28,005 --> 01:17:33,205 Не, сви остали не знају, г Фарров. Оно што си урадио је сигурно са мном. 1111 01:17:33,205 --> 01:17:35,685 Дакле, ко... 1112 01:17:35,685 --> 01:17:38,165 И један други. 1113 01:17:38,165 --> 01:17:40,085 СЗО? 1114 01:17:40,085 --> 01:17:43,165 Он није умро, г. Фароу. 1115 01:17:45,365 --> 01:17:46,845 Ј... Јохн? 1116 01:17:49,965 --> 01:17:53,845 У ствари, он живи у року од пет миља од вас у последњих 15 година. 1117 01:17:56,445 --> 01:17:58,445 Он је жив. 1118 01:18:00,445 --> 01:18:03,605 Мој син је жив. 1119 01:18:03,605 --> 01:18:05,005 Неће те видети. 1120 01:18:05,005 --> 01:18:07,205 Не, наравно да не. 1121 01:18:11,965 --> 01:18:13,965 да ли сте... 1122 01:18:15,045 --> 01:18:20,565 Имате ли какву идеју љубави коју си покушао да му ускратиш? 1123 01:18:26,285 --> 01:18:30,285 Али ниси им све ускратио, Г. Фарров. 1124 01:18:30,285 --> 01:18:31,765 Имаш и унуку. 1125 01:18:36,321 --> 01:18:40,081 Нико не би препознао Хеџа. Надам се да није. 1126 01:18:43,001 --> 01:18:45,721 Сад, како изгледам? Изгледаш дивно. 1127 01:18:45,721 --> 01:18:47,681 Хвала. 1128 01:18:55,521 --> 01:18:59,681 Џоне, преклињем те, тренутак вашег времена. 1129 01:19:01,121 --> 01:19:02,881 Морамо бити негде. 1130 01:19:04,361 --> 01:19:06,321 Да, наравно. 1131 01:19:10,561 --> 01:19:12,921 Мислио сам да си мртав од моје руке. 1132 01:19:14,561 --> 01:19:17,441 Не знам како отац могао да уради тако нешто. 1133 01:19:19,401 --> 01:19:22,761 Зао, огорчен човек. 1134 01:19:22,761 --> 01:19:27,041 То је тежина, Џоне, Не бих тражио од тебе да подигнеш. 1135 01:19:27,041 --> 01:19:28,801 Па шта хоћеш? 1136 01:19:30,481 --> 01:19:31,641 Знаш ли ко је ово? 1137 01:19:32,601 --> 01:19:34,081 Да. 1138 01:19:34,081 --> 01:19:37,681 Не можеш да осакатиш ово генерација такође. молим те. 1139 01:19:37,681 --> 01:19:39,641 Он није овде да би повредио некога. 1140 01:19:41,081 --> 01:19:43,201 Само сам хтео да те видим. 1141 01:19:44,641 --> 01:19:47,361 Моја жена је морала да ода наша ћерка. 1142 01:19:49,401 --> 01:19:51,161 Жена? 1143 01:19:51,161 --> 01:19:53,121 Волео сам је. 1144 01:19:53,561 --> 01:19:59,201 Да, и сада знам колико те је волела. 1145 01:19:59,201 --> 01:20:01,561 Можда бисте волели да имате то. 1146 01:20:18,641 --> 01:20:20,561 Хвала. 1147 01:20:21,761 --> 01:20:23,721 Морамо да идемо. 1148 01:20:25,041 --> 01:20:26,841 Венчање. Да, наравно. 1149 01:20:39,361 --> 01:20:44,961 Мислим да би било дивно ако смо стигли твојим колима. 1150 01:20:49,961 --> 01:20:51,921 Имам ли времена да покосим травњак? 1151 01:20:53,801 --> 01:20:56,241 да ли ти се свиђа? Ох, то је запањујуће. 1152 01:20:56,241 --> 01:20:58,201 Вреди сваког пенија. 1153 01:21:00,321 --> 01:21:03,401 Кад дође ред на тебе, Цулли... тата. 1154 01:21:03,401 --> 01:21:07,521 ..Претпостављам да нема шансе ниског кључа. Не, не постоји. 1155 01:21:13,561 --> 01:21:16,801 Да ли сте успели да се дочепам свих? 1156 01:21:16,801 --> 01:21:18,761 Да. 1157 01:21:26,161 --> 01:21:27,161 хм... 1158 01:21:28,641 --> 01:21:31,681 Бојим се да ћу морати да изађем неко време. 1159 01:21:31,681 --> 01:21:33,481 тата? Том? 1160 01:21:33,481 --> 01:21:35,561 Видимо се у цркви. 1161 01:21:35,561 --> 01:21:37,681 Тата, не можеш. Том! 1162 01:21:39,801 --> 01:21:41,801 Том! 1163 01:21:49,841 --> 01:21:52,401 Георге. Шта имамо? 1164 01:21:52,401 --> 01:21:55,481 Погледај ово. Погледај папир. 1165 01:22:05,001 --> 01:22:06,441 То је исто. 1166 01:22:06,441 --> 01:22:08,681 Да. Али рекли сте да је ово 35 година. 1167 01:22:08,681 --> 01:22:09,921 јесте. 1168 01:22:11,841 --> 01:22:15,881 Права ствар се подигла од Артура Легота да изврши дело. 1169 01:22:17,001 --> 01:22:19,961 Ко је написао листу венчања? Мелоди Торп је то написала. 1170 01:22:19,961 --> 01:22:22,921 Она не би направила ту грешку. Не, она није наш фалсификатор. 1171 01:22:22,921 --> 01:22:26,041 Користила је оно што је мислила био само још једно парче папира. 1172 01:22:27,441 --> 01:22:29,441 ЗВОНА ЗВОНА 1173 01:22:36,601 --> 01:22:38,561 ЦАР ХОРН 1174 01:23:06,121 --> 01:23:08,081 ДООРБЕЛЛ 1175 01:23:10,681 --> 01:23:13,721 Мислим да је већ код венчање, господине. Заокружите леђа. 1176 01:23:40,961 --> 01:23:42,961 Хвала. 1177 01:23:44,961 --> 01:23:46,961 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1178 01:23:48,001 --> 01:23:50,081 Искључи га. Здраво. 1179 01:23:50,081 --> 01:23:52,121 Да. 1180 01:23:52,121 --> 01:23:54,081 ста? 1181 01:23:54,081 --> 01:23:55,961 Тачно. Хвала. 1182 01:23:57,601 --> 01:23:59,361 Опљачкани смо. ста? 1183 01:24:01,361 --> 01:24:03,321 Не, не можеш. 1184 01:24:17,361 --> 01:24:18,881 Сцотт? 1185 01:24:22,641 --> 01:24:23,961 То је то. 1186 01:24:23,961 --> 01:24:26,681 Ово је центар операције. 1187 01:24:27,881 --> 01:24:32,441 Оригинални рукопис Мидсомер Рхапсоди Џоан Алдер 1188 01:24:32,441 --> 01:24:35,801 са додатним материјалом од Џона Фароуа. 1189 01:24:37,641 --> 01:24:40,961 изговарам да су заједно муж и жена 1190 01:24:40,961 --> 01:24:45,321 у име Оца, и Сина и Светога Духа. 1191 01:24:45,321 --> 01:24:50,441 Они које је Бог спојио, нека нико не раставља. 1192 01:24:52,561 --> 01:24:54,521 (Можете пољубити младу.) 1193 01:24:56,481 --> 01:24:58,481 ЈАУНТИ ОРГАН МУСИЦ 1194 01:25:04,081 --> 01:25:06,121 ОТВОРИ СЕ 1195 01:25:06,121 --> 01:25:08,121 ДООР ЦЛОСЕ 1196 01:25:14,281 --> 01:25:15,601 Шта се дођавола дешава? 1197 01:25:15,601 --> 01:25:19,401 Алане Тхорпе, хапсим те за убиства Артура Легота, 1198 01:25:19,401 --> 01:25:21,481 Овен Свинско и Харви Крејн. 1199 01:25:23,281 --> 01:25:28,361 Мислим да ћемо обоје бити веома срећни са породицом коју имамо. 1200 01:25:28,361 --> 01:25:31,441 Њено није моје. Сви су моји ниткови! 1201 01:25:31,441 --> 01:25:34,241 Још увек служим код Њеног Величанства. 1202 01:25:34,241 --> 01:25:37,201 Не, не, не, не. Не баш. Не баш. 1203 01:25:37,201 --> 01:25:39,241 Нико од њих није отишао. 1204 01:25:39,241 --> 01:25:41,161 Јуче сам био сам. 1205 01:25:41,161 --> 01:25:45,201 А данас имам дивну жену, 1206 01:25:45,201 --> 01:25:50,441 и пасторка... а сада и унука. 1207 01:25:50,441 --> 01:25:53,241 Шта више човек може да пожели? 1208 01:25:53,241 --> 01:25:55,881 Па, само за тебе да сви имају леп дан. 1209 01:25:57,161 --> 01:25:58,601 Уживајте. хоћу. 1210 01:26:05,521 --> 01:26:08,001 Узели сте овај оригинални рукопис 1211 01:26:08,001 --> 01:26:12,281 из кутије коју је твоја жена донела дом да дам Артуру Легготу. 1212 01:26:14,161 --> 01:26:16,441 И отишао си на Кућа Артура Легота 1213 01:26:16,441 --> 01:26:19,121 и узео си неке старе, неискоришћени рукописни папир 1214 01:26:19,121 --> 01:26:22,041 и ти се дао на посао преправљајући причу Џоан Алдер 1215 01:26:22,041 --> 01:26:24,121 у своју корист. 1216 01:26:25,161 --> 01:26:28,841 Чак је направио комплетан сет белешки да прати рукопис, 1217 01:26:28,841 --> 01:26:32,361 написано у ономе што си мислио била је Јоанина стара рука, 1218 01:26:32,361 --> 01:26:36,601 користећи ову честитку за заљубљене једном те је послала као... 1219 01:26:36,601 --> 01:26:39,801 као од шале да копирам рукопис. 1220 01:26:42,681 --> 01:26:45,561 Не знаш о чему причаш. 1221 01:26:45,561 --> 01:26:48,881 Оно што нисте знали је то Артхур Легготт је знао ко је Хедге 1222 01:26:48,881 --> 01:26:50,921 много пре него што је било ко од нас, 1223 01:26:50,921 --> 01:26:56,241 а нисте знали да јесте Артурова жеља да да тај рукопис Џону Фароуу. 1224 01:26:56,241 --> 01:26:59,281 Зашто бих се вратио у његову кућу? 1225 01:26:59,281 --> 01:27:03,841 Да га поставите тамо где сте знали био би узет на аукцију, 1226 01:27:03,841 --> 01:27:06,401 а ви га сигурно нисте очекивали да се појави у његовој кући 1227 01:27:06,401 --> 01:27:08,041 усред ноћи. 1228 01:27:11,961 --> 01:27:13,721 Убивши Артура Леггота, 1229 01:27:13,721 --> 01:27:16,441 нисте могли оставити фалсификат на просторије, можете ли? 1230 01:27:16,441 --> 01:27:19,761 У случају да га уклонимо пре аукције. 1231 01:27:19,761 --> 01:27:22,761 Дакле, понео си га са собом, зар не? 1232 01:27:22,761 --> 01:27:24,801 Након што си опљачкао место 1233 01:27:24,801 --> 01:27:27,841 да изгледа као дело опортунистичког провалника. 1234 01:27:29,041 --> 01:27:32,481 Дакле, чекали сте на аукцији да видите који је хтео да купи кутију датотеке. 1235 01:27:32,481 --> 01:27:36,641 Видели сте своју шансу и убацио си у рукопис. 1236 01:27:38,281 --> 01:27:42,641 Дакле, чекало се да Харви Крејн узме мамац. 1237 01:27:46,801 --> 01:27:52,281 Што је и учинио. Продао га је вама колега, Овен Свинско. 1238 01:27:52,281 --> 01:27:54,961 Даме и господо... То је са највећим... 1239 01:27:54,961 --> 01:27:57,481 Оно што нисте предвидели 1240 01:27:57,481 --> 01:28:01,521 било да ће Лаура Цравфорд открити Сара, ћерка Џоан Алдер 1241 01:28:01,521 --> 01:28:06,361 и да би то довело до Џон Фароу открива свој идентитет. 1242 01:28:06,361 --> 01:28:08,641 И ниси могао да предвидиш, можеш ли, 1243 01:28:08,641 --> 01:28:11,441 тај Џон Фароу продао би љубавно писмо од Јоан 1244 01:28:11,441 --> 01:28:14,081 па је могао да приушти да изведе своју ћерку на вечеру? 1245 01:28:16,681 --> 01:28:21,601 Али ако би Овен Свинско икада упореди то писмо са рукопис, 1246 01:28:21,601 --> 01:28:24,041 знао си да ће схватити да је лажна, 1247 01:28:24,041 --> 01:28:26,521 и он је то учинио. 1248 01:28:27,801 --> 01:28:32,401 Мислиш да су до сада венчани? Или те није брига? 1249 01:28:34,881 --> 01:28:38,161 Ова честитка за Валентиново тако си корисно пружио 1250 01:28:38,161 --> 01:28:41,801 да помогне у аутентификацији рукописа 1251 01:28:41,801 --> 01:28:44,721 није садржао СВА слова абецеде, зар не? 1252 01:28:45,801 --> 01:28:49,201 Неки од њих су недостајали, као слово Ф, 1253 01:28:49,201 --> 01:28:53,001 и слово Г, а погађате како су настали 1254 01:28:53,001 --> 01:28:55,681 и погрешно си погодио, а ти си то знао 1255 01:28:55,681 --> 01:28:57,601 чим сте видели љубавно писмо, 1256 01:28:57,601 --> 01:28:59,681 и знао си нешто је морало да се уради. 1257 01:29:00,721 --> 01:29:04,001 Па си чекао Овена Свинскоа изван Јазавца. 1258 01:29:04,001 --> 01:29:08,281 Гледао си га како одлази, пролази друмом, ходајте према мосту. 1259 01:29:08,281 --> 01:29:10,681 Проклета будало. Дај ми писмо. 1260 01:29:10,681 --> 01:29:12,641 Немам га! 1261 01:29:17,361 --> 01:29:20,281 Имате много тога заједничког са популарном музиком, инспекторе. 1262 01:29:21,321 --> 01:29:24,401 Грубо и понављајуће. 1263 01:29:26,961 --> 01:29:29,921 Требао бих бити негде слушајући ремек-дело. 1264 01:29:29,921 --> 01:29:31,441 Убио си Артхур Легготта. 1265 01:29:31,441 --> 01:29:33,881 А онда си убио Овена Свинскоа, 1266 01:29:33,881 --> 01:29:37,081 а онда си схватио Харвеи Цране знао превише. 1267 01:29:37,081 --> 01:29:39,281 И видео си своју шансу да га намамиш 1268 01:29:39,281 --> 01:29:41,961 у Маибуријеву кућу стварањем другог писма. 1269 01:29:41,961 --> 01:29:44,921 Онај који изазива сумњу на Маибури. 1270 01:29:44,921 --> 01:29:47,961 Знао си да Харви Крејн не може одоли мало уценама 1271 01:29:47,961 --> 01:29:51,361 и знао си где ће прво отићи био стари парох. 1272 01:29:51,361 --> 01:29:53,361 МОТОРБИКЕ МОТОР 1273 01:29:57,001 --> 01:29:59,561 Били смо удаљени само неколико стопа ти у том тренутку. 1274 01:30:01,681 --> 01:30:04,201 Мрзео си Мајкла Мејберија, зар не? 1275 01:30:04,201 --> 01:30:07,361 Не зато што сте мислили да јесте одговоран за Јоанину смрт 1276 01:30:07,361 --> 01:30:12,081 већ зато што је ОНА изабрала ЊЕГА над вама. 1277 01:30:16,281 --> 01:30:18,361 Био си залуђен њоме, зар ниси? 1278 01:30:21,041 --> 01:30:23,801 Ја не, овај... 1279 01:30:23,801 --> 01:30:27,641 ..очекујем да разумете, инспекторе, 1280 01:30:27,641 --> 01:30:31,081 али ја сам била љубав Жоаниног живота. 1281 01:30:31,081 --> 01:30:33,161 Чак иу школи. 1282 01:30:33,161 --> 01:30:36,561 Можете се препирати о својим Ф и твој Гс, 1283 01:30:36,561 --> 01:30:39,721 али сам је ја инспирисао, 1284 01:30:39,721 --> 01:30:42,521 сарађивао са њом на Рапсодији. 1285 01:30:43,761 --> 01:30:48,641 Био сам студент музике који није ушао на факултет. 1286 01:30:48,641 --> 01:30:53,641 нисам био баш... довољно боемски за њих. 1287 01:30:55,561 --> 01:31:01,121 Али док ју је Џон Фароу узео одлази у Јужну Америку 1288 01:31:01,121 --> 01:31:05,521 и увукао је у дрогу, наш најбољи посао је обављен. 1289 01:31:09,001 --> 01:31:12,081 Ово доказује. 1290 01:31:13,401 --> 01:31:16,161 Када се вратила са дететом, 1291 01:31:16,161 --> 01:31:20,441 већ је била болесна и мушкарци воле Мејбери се заљубила у њену рањивост. 1292 01:31:23,481 --> 01:31:28,961 Најбољи дани Џоан Алдер живот...био са мном. 1293 01:31:34,121 --> 01:31:36,761 Па, ти и ја се слажемо у једној ствари, г. Тхорпе: 1294 01:31:36,761 --> 01:31:41,281 И ја бих више волео да слушам Јоанину музику. 1295 01:31:43,841 --> 01:31:45,801 Нађи му ћелију, Сцотт. 1296 01:31:47,401 --> 01:31:50,321 И када може да направи разумна изјава... 1297 01:31:50,321 --> 01:31:54,481 оптужити га. Да, господине. 1298 01:31:58,241 --> 01:32:00,201 ♪ Мидсомер Рхапсоди 1299 01:33:27,081 --> 01:33:29,521 Итфц Субтитлес Т ЦАСХМОРЕ, С СУТТОН и М ПАИНЕ